1 00:00:19,820 --> 00:00:21,722 [GLASOVI NA RADIJA:] 2 00:00:21,755 --> 00:00:22,823 (čovjek 1) Stvari imaju prokuvano preko tačke ključanja, 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,592 znaš na šta mislim? 4 00:00:24,625 --> 00:00:25,659 To je šala; Ne znam 5 00:00:25,693 --> 00:00:28,129 zašto se petljamo sa tuđim poslovima 6 00:00:28,162 --> 00:00:29,463 kad ne možemo ni sredimo svoje. 7 00:00:29,497 --> 00:00:30,731 (žene 1) Pa, policija ne mogu se nositi s tim, 8 00:00:30,764 --> 00:00:31,599 mogu li oni? 9 00:00:31,632 --> 00:00:32,533 Ono što ja kažem je 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,302 zašto ne nered jednom mjesečno umjesto toga? 11 00:00:34,335 --> 00:00:35,769 (žene 2) Ne mogu čak ni svog psa da uzmem 12 00:00:35,803 --> 00:00:37,571 u šetnju zaboga! 13 00:00:37,605 --> 00:00:38,772 (Muškarac 2) Stvari idu bendi, tačno 14 00:00:38,806 --> 00:00:41,242 i treba nam neka vrsta spasitelja - 15 00:00:41,275 --> 00:00:42,610 Isuse ili Betmen, 16 00:00:42,643 --> 00:00:44,245 ili neko tako. 17 00:00:49,717 --> 00:00:54,088 [UDALJENE SIRENE] 18 00:00:56,357 --> 00:00:57,691 (Kompjuterski glas) Mogu li te onda ubiti? 19 00:01:00,461 --> 00:01:02,196 Whateva. 20 00:01:03,364 --> 00:01:06,534 [NASILNI UDAR U GLAVU] 21 00:01:18,746 --> 00:01:21,282 (kompjuterizirani glas) Oni su ološ. 22 00:01:21,315 --> 00:01:24,518 Ološ od zvuka koji daju svoju saglasnost 23 00:01:24,552 --> 00:01:26,254 Ja nisam ubica. 24 00:01:26,287 --> 00:01:27,888 Ja sam fasilitator smrti 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,357 da bolesne duše izađu, 26 00:01:29,390 --> 00:01:30,658 iz bolesnog društva. 27 00:01:30,691 --> 00:01:32,726 Činim London zdravijim. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,495 Uklanjanje samo bednika sa, 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,364 kriminalnu prošlost ili sadašnjost. 30 00:01:36,397 --> 00:01:37,631 Sve može biti lažno. 31 00:01:37,665 --> 00:01:38,532 Znaš da nije. 32 00:01:40,301 --> 00:01:41,202 (Kompjuterski glas) 33 00:01:41,235 --> 00:01:43,504 Neki od vas su me zvali serijski ubica. 34 00:01:43,537 --> 00:01:45,373 Ali ja radim sa jasnim smjernice 35 00:01:45,406 --> 00:01:47,775 i objavljeno upozorenje i javni interes. 36 00:01:47,808 --> 00:01:49,743 Pet kriminalaca koji su prekinuti 37 00:01:49,777 --> 00:01:51,679 dali svoju dozvolu. 38 00:01:51,712 --> 00:01:53,881 Pratio sam ga dalje Twitter, u stvari. 39 00:01:53,914 --> 00:01:54,315 idi... 40 00:01:55,283 --> 00:01:57,751 Pa, ne znači da sam ja on... 41 00:01:57,785 --> 00:01:59,920 Pa zar ti nije smešan? 42 00:01:59,953 --> 00:02:01,855 Ne mogu pomoći da pronađem ideja o 43 00:02:01,889 --> 00:02:03,457 Britanski bobi sa a Smith and Wesson. 44 00:02:03,491 --> 00:02:05,193 Smiješno. 45 00:02:18,606 --> 00:02:20,541 Došao si na moj prag - 46 00:02:20,574 --> 00:02:22,176 imao si jebenu žuč 47 00:02:22,210 --> 00:02:23,644 da pitam svoju decu 48 00:02:23,677 --> 00:02:25,479 ako njihova mumija i tata je bio kod kuće! 49 00:02:25,513 --> 00:02:28,249 Riječ je 'roditelj'. Shvataš li me?! 50 00:02:28,282 --> 00:02:30,551 Moja ekipa mrzi momke sa Jamajke, zar ne? 51 00:02:30,584 --> 00:02:31,452 [NEKO SE JEERS] 52 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Federalci nemaju pravo da razbije tutnjavu. 53 00:02:34,522 --> 00:02:36,857 To je jebeni privatnik jebena govedina. 54 00:02:36,890 --> 00:02:38,692 I zato ćemo svi udružiti se, 55 00:02:38,726 --> 00:02:39,693 i zalepi te! 56 00:02:39,727 --> 00:02:40,561 Da! 57 00:02:41,829 --> 00:02:45,433 [HECKLING] 58 00:02:45,866 --> 00:02:48,369 QUI... ET! 59 00:02:49,870 --> 00:02:52,673 Mnogi ste se žalili. 60 00:02:52,706 --> 00:02:53,241 Sledeći? 61 00:02:54,375 --> 00:02:56,644 U ime prava životinja 62 00:02:56,677 --> 00:02:57,678 u ovoj opštini 63 00:02:57,711 --> 00:02:59,780 Moram ti to reći u četvrtak popodne, 64 00:02:59,813 --> 00:03:01,815 Video sam prelepu alzaški pas, 65 00:03:01,849 --> 00:03:02,950 u zadnjem delu policijskog auta... 66 00:03:02,983 --> 00:03:04,785 [SMIJEH] 67 00:03:04,818 --> 00:03:06,320 Umiranje od žeđi... 68 00:03:06,354 --> 00:03:10,691 [ŽIVOTINJSKA BUKA IZ GUME] 69 00:03:12,660 --> 00:03:13,927 A šta je sa životinjama? 70 00:03:13,961 --> 00:03:15,763 I oni imaju osećanja, znaš! 71 00:03:20,701 --> 00:03:22,503 (član bande) Hej, svinjo - 72 00:03:22,536 --> 00:03:23,271 [RAZBIMO STAKLO] 73 00:03:23,304 --> 00:03:24,305 Jedi ovo! 74 00:03:27,808 --> 00:03:29,843 Brap, Brap!! 75 00:03:36,750 --> 00:03:37,718 [ELEKTRIČNI ZAP] 76 00:03:39,520 --> 00:03:40,521 Hajde! 77 00:03:43,056 --> 00:03:44,392 Kontrola, kontrola. 78 00:03:44,425 --> 00:03:46,527 Sada imam kod nula, sierra four. 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 (NA RADIJU) Samo napred, alfa kilogram. 80 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 Šifra nula, policajac povređen. 81 00:03:58,472 --> 00:03:59,340 [TEXT UPOZORENJE] 82 00:04:10,518 --> 00:04:12,953 [VRATA ŠKRIPA] 83 00:04:12,986 --> 00:04:14,988 Da li dobijate punu platu na ovaj praznik? 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,464 Kakva beskorisna karijera. 85 00:04:23,497 --> 00:04:25,633 Mora da ste naslijedili mozak tvog oca. 86 00:04:25,666 --> 00:04:28,402 Znate li uopće gdje je otišao? 87 00:04:28,436 --> 00:04:29,703 Odakle mu je kurva došla, 88 00:04:29,737 --> 00:04:30,971 Bog zna. 89 00:04:31,004 --> 00:04:34,041 odustao sam od posla, polagao sam nade u tebe. 90 00:04:34,074 --> 00:04:35,976 Bilo je dovoljno loše kada si se pridružio policiji. 91 00:04:36,009 --> 00:04:37,645 Osam godina kasnije, i dalje naporno. 92 00:04:37,678 --> 00:04:38,646 A sada... 93 00:04:39,847 --> 00:04:40,914 Na biciklu! 94 00:04:44,084 --> 00:04:46,887 Kada ste se zadnji put kupali? 95 00:04:50,023 --> 00:04:51,859 Oh, sve sam vas video 96 00:04:51,892 --> 00:04:53,060 otkad si bila beba, 97 00:04:53,093 --> 00:04:54,328 i nijedna žena neće 98 00:04:54,362 --> 00:04:55,496 aktivirati tu opremu 99 00:04:55,529 --> 00:04:56,530 pokušavaš se sakriti. 100 00:05:05,873 --> 00:05:07,541 On sigurno neće pokušati 101 00:05:07,575 --> 00:05:09,309 ukrštenica uskoro. 102 00:05:10,143 --> 00:05:10,878 imajte na umu, 103 00:05:11,879 --> 00:05:13,547 ovi ljudi su imali porodice, zar ne? 104 00:05:13,581 --> 00:05:15,949 Mame, tate, ljubavnici i sranje. 105 00:05:16,817 --> 00:05:17,785 pa onda, 106 00:05:18,786 --> 00:05:21,121 reci nam o tome tvoja porodica, Seth. 107 00:05:21,154 --> 00:05:23,056 Isecite ih moj život pre mnogo godina. 108 00:05:23,090 --> 00:05:24,692 Otišao sam svojim putem. 109 00:05:25,993 --> 00:05:27,661 Respektabilna grupa. 110 00:05:27,695 --> 00:05:28,762 Bez jebenih kostura 111 00:05:28,796 --> 00:05:30,631 ako je to ono što tražiš. 112 00:05:30,664 --> 00:05:31,899 Jedina osoba koja mi je pokazala 113 00:05:31,932 --> 00:05:33,100 svako razumijevanje je moja tetka. 114 00:05:35,168 --> 00:05:35,669 Was. 115 00:05:36,570 --> 00:05:39,006 Pitam se šta Nacionalni kompjuter policije 116 00:05:39,039 --> 00:05:40,107 kaže o tebi, Seth. 117 00:05:40,140 --> 00:05:41,675 Znam šta govori o meni: 118 00:05:41,709 --> 00:05:42,876 bavi se klasom A, 119 00:05:42,910 --> 00:05:44,712 Video piraterija, falsifikat, 120 00:05:44,745 --> 00:05:45,946 stvarne telesne povrede. 121 00:05:45,979 --> 00:05:47,948 Teško da je majstor kriminalci smo? 122 00:05:47,981 --> 00:05:49,983 Zašto mi sve ovo pokazuješ? 123 00:05:50,017 --> 00:05:50,718 Vidjet ćeš. 124 00:06:00,694 --> 00:06:08,869 [UREDSKA MUKA U POZADINI] 125 00:06:46,840 --> 00:06:51,411 [SLABNA SIRENA] 126 00:06:52,913 --> 00:06:53,547 brate... 127 00:06:54,915 --> 00:06:56,183 Niste li priključili daljinski? 128 00:06:58,118 --> 00:06:59,653 [ELEKTRIČNI ZAP] 129 00:07:02,723 --> 00:07:04,625 [ELEKTRIČNI ZAP] 130 00:07:12,700 --> 00:07:14,835 Hapsim te sumnja na krađu, 131 00:07:14,868 --> 00:07:16,537 nasilni poremećaj, 132 00:07:16,570 --> 00:07:17,971 i napad na policajca 133 00:07:18,005 --> 00:07:19,072 u izvršavanju svoje dužnosti, 134 00:07:19,106 --> 00:07:22,109 izazivanje stvarne telesne povrede. 135 00:07:22,142 --> 00:07:23,944 Ne idem ponovo. 136 00:07:23,977 --> 00:07:25,178 Proučio sam tvoj obrazac. 137 00:07:26,113 --> 00:07:27,247 Imali ste sreće služiti 138 00:07:27,280 --> 00:07:28,148 samo osam godina 139 00:07:28,181 --> 00:07:29,750 za ubistvo tog tinejdžera. 140 00:07:29,783 --> 00:07:31,485 Bio sam maloletan, zar ne? 141 00:07:31,519 --> 00:07:32,853 Pa, ovo će biti dugo. 142 00:07:32,886 --> 00:07:34,655 rekao sam ti kučko, 143 00:07:34,688 --> 00:07:36,023 to se neće dogoditi. 144 00:07:36,056 --> 00:07:37,891 Čovječe, morao bi me ubiti. 145 00:07:39,059 --> 00:07:40,761 Da li biste to ponovili, molim vas? 146 00:07:40,794 --> 00:07:42,029 Jedan od nas da bude mrtav 147 00:07:42,062 --> 00:07:43,731 prije nego što ponovim. 148 00:07:46,667 --> 00:07:49,136 Dozvoli to čoveče, čoveče šta jebote radiš? 149 00:07:52,305 --> 00:07:54,608 Oh, kupio sam taj tablet, 150 00:07:54,642 --> 00:07:55,776 a to su moji telefoni! 151 00:07:56,944 --> 00:07:57,811 [SMEJE SE] 152 00:08:10,824 --> 00:08:12,526 Pa daj da shvatim ovo, 153 00:08:13,293 --> 00:08:14,795 radije bi umro, 154 00:08:14,828 --> 00:08:16,697 nego potrošiti još jedan dan u zatvoru? 155 00:08:18,599 --> 00:08:21,535 Da, ali nemam vremena. 156 00:08:22,603 --> 00:08:23,837 Mogu li te onda ubiti? 157 00:08:25,105 --> 00:08:26,073 Whateva! 158 00:08:27,808 --> 00:08:33,113 [NASILNI UDAR U GLAVU] 159 00:09:00,808 --> 00:09:04,612 [ZVIĐANJE] 160 00:09:08,148 --> 00:09:09,750 Znači ti si tip. 161 00:09:12,119 --> 00:09:14,822 I kažete da je ubio prije? 162 00:09:14,855 --> 00:09:16,356 Izbo četrnaestogodišnjaka, 163 00:09:16,389 --> 00:09:18,258 na smrt pred njegovom majkom. 164 00:09:18,291 --> 00:09:18,959 Užasno. 165 00:09:20,393 --> 00:09:22,896 Imajte na umu, mama je bila krek kurva. 166 00:09:22,930 --> 00:09:24,364 Sa više starih računa kao što si ti 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,266 ne bi bilo nereda. 168 00:09:28,669 --> 00:09:29,269 pa, hm... 169 00:09:32,005 --> 00:09:33,140 nastavi, 170 00:09:33,173 --> 00:09:35,743 Želim čuti cela ova unutrasnja prica. 171 00:10:13,313 --> 00:10:14,247 (Sa tableta) Mogu li te onda ubiti? 172 00:10:15,382 --> 00:10:16,116 Whateva. 173 00:10:23,691 --> 00:10:25,058 Mogu li te onda ubiti? 174 00:10:25,092 --> 00:10:26,093 (Glas postaje kompjuterizovan) 175 00:10:26,126 --> 00:10:27,728 Mogu li te onda ubiti? 176 00:10:35,368 --> 00:10:38,105 (Promatrač 1) Dobar dan kao što sam jednom upoznat. 177 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 (Promatrač 2) On može trunuti u paklu!- 178 00:10:40,007 --> 00:10:41,641 Da, neredi u paklu! 179 00:10:42,776 --> 00:10:43,911 (Val) Jeste li vidjeli gdje su 180 00:10:43,944 --> 00:10:44,745 dobio plazmu, gospodine? 181 00:10:52,753 --> 00:10:53,887 Je li ovo dokaz, gospođice? 182 00:10:57,891 --> 00:10:59,359 „Ako zaboraviš moju doručak ponovo" 183 00:10:59,392 --> 00:11:01,128 kada uđeš sa noćnog dežurstva 184 00:11:01,161 --> 00:11:03,096 Zaključaću te. majko... 185 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Ja ću to uzeti, mala damo. 186 00:11:07,735 --> 00:11:09,369 Trčite sada. 187 00:11:34,962 --> 00:11:36,363 Šta mislite ko je razbijen 188 00:11:36,396 --> 00:11:37,865 ta plazma na njegovoj glavi? 189 00:11:37,898 --> 00:11:38,866 Red ljudi. 190 00:11:41,534 --> 00:11:42,202 Znaš šta Baz? 191 00:11:44,337 --> 00:11:45,072 Voleo bih da imam. 192 00:11:47,040 --> 00:11:47,574 sta? 193 00:11:47,607 --> 00:11:49,476 Da ti ga vratim. 194 00:11:50,410 --> 00:11:51,411 Hajde, Val. 195 00:11:51,444 --> 00:11:52,179 Nisam. 196 00:11:53,480 --> 00:11:56,016 Kao da, pa, Bog jeste. 197 00:11:56,884 --> 00:11:57,350 Poetic. 198 00:11:58,518 --> 00:12:00,420 Pokušao je da te umanji, 199 00:12:00,453 --> 00:12:02,155 ali na kraju, 200 00:12:02,189 --> 00:12:04,024 mozak mu se prosuo. 201 00:12:04,057 --> 00:12:05,225 Znaš šta govorim Baz? 202 00:12:06,426 --> 00:12:07,527 Za svako postoji razlog 203 00:12:07,560 --> 00:12:09,429 mali događaj na ovoj planeti. 204 00:12:09,462 --> 00:12:11,832 Ili mislite da jesmo ovde slučajno? 205 00:12:11,865 --> 00:12:14,234 Ti se ne svađaš zlo slučajno. 206 00:12:17,871 --> 00:12:18,405 Kaže ovdje... 207 00:12:18,438 --> 00:12:21,141 Izgrednik je ubijen 208 00:12:21,174 --> 00:12:23,076 na svojoj Bookface stranici. 209 00:12:25,979 --> 00:12:27,848 prvi put u istoriji, 210 00:12:27,881 --> 00:12:30,150 bilo šta dobro ima dogodilo na internetu. 211 00:12:31,919 --> 00:12:33,153 lobanja smrskana, 212 00:12:34,387 --> 00:12:36,056 lice uronjeno, 213 00:12:36,089 --> 00:12:39,026 stotine krhotina u njegovom mozgu. 214 00:12:41,895 --> 00:12:44,497 Zar nisi bio tamo te noći? 215 00:12:44,531 --> 00:12:46,133 Front line? 216 00:12:46,166 --> 00:12:47,767 Neredi? 217 00:12:49,236 --> 00:12:51,271 Hteo bih da se rukujem 218 00:12:51,304 --> 00:12:53,173 osobe koja je ovo uradila. 219 00:12:54,341 --> 00:12:55,408 Zar ne možeš saznati? 220 00:12:57,477 --> 00:13:00,147 Beskorisni ste. 221 00:13:00,180 --> 00:13:02,049 Nikada nećeš doći do ničega. 222 00:13:09,923 --> 00:13:11,892 Moraš mi pomoći da stanem, Baz. 223 00:13:12,525 --> 00:13:14,061 Samo ti to možeš zaustaviti. 224 00:13:15,462 --> 00:13:17,197 Ili će te ubiti. 225 00:16:06,066 --> 00:16:06,699 Smrtna kazna? 226 00:16:07,534 --> 00:16:08,135 Da. 227 00:16:10,203 --> 00:16:11,004 Kaplare? 228 00:16:11,338 --> 00:16:12,139 Donesi to. 229 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 koji je pojam? 230 00:16:14,807 --> 00:16:17,544 Hm... Ekstra sudsko ubistvo. 231 00:16:18,611 --> 00:16:19,979 Zavisi od zločina. 232 00:16:20,580 --> 00:16:22,315 Pa, naš ološ 233 00:16:22,349 --> 00:16:24,417 koji je glumio u svom sopstvenom šmrkanju? 234 00:16:24,451 --> 00:16:26,253 Ako bi Clark zaista volio umrijeti 235 00:16:26,286 --> 00:16:27,520 nego odvojite vrijeme, onda da. 236 00:16:39,666 --> 00:16:41,568 Trebao bi i dalje biti na bolovanju. 237 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 sta? I suočiti se s majkom cijeli dan? 238 00:16:43,670 --> 00:16:45,372 Ona očigledno ne zna Majka ti onda. 239 00:16:48,175 --> 00:16:50,410 Za mene, nema ničeg seksipilnijeg 240 00:16:50,443 --> 00:16:52,612 nego stvarno jaka, 241 00:16:52,645 --> 00:16:54,281 desničarska žena. 242 00:16:56,083 --> 00:16:57,417 Zaista jaka. 243 00:16:57,450 --> 00:16:59,219 Zaista desničarski. 244 00:17:15,435 --> 00:17:16,203 Race ya. 245 00:17:29,349 --> 00:17:32,185 Jesi li ti nasip ili tako nešto? 246 00:17:32,219 --> 00:17:34,787 Ja ću sam obaviti poreznu patrolu. 247 00:17:48,435 --> 00:17:50,137 Jebote, zašto si tako... 248 00:17:50,803 --> 00:17:51,471 jebeni- 249 00:17:52,372 --> 00:17:53,540 -nestabilan?! 250 00:17:53,573 --> 00:17:55,442 [ZVUCI BORBE KAKO BAZ UBRZAVA] 251 00:17:57,377 --> 00:18:00,147 Odjebi i ne vraćaj se! 252 00:18:00,180 --> 00:18:01,248 U redu, dosta je. 253 00:18:01,281 --> 00:18:02,482 Odmaknite se, molim vas, gospodine. 254 00:18:02,515 --> 00:18:03,716 Jebeno uradi jednu. 255 00:18:03,750 --> 00:18:04,584 Odmaknite se, molim vas, gospodine. 256 00:18:05,152 --> 00:18:05,885 gospođo, 257 00:18:05,918 --> 00:18:07,220 dozvolu da odem unutar kuće. 258 00:18:07,254 --> 00:18:08,421 Ne, ne možeš. 259 00:18:08,455 --> 00:18:09,222 Budi tih! 260 00:18:09,256 --> 00:18:11,358 da molim te Bojim se da uđem. 261 00:18:11,391 --> 00:18:13,226 OK, popričaću osećaj u njemu. 262 00:18:13,260 --> 00:18:14,661 Gubi se iz moje jebene kuće! 263 00:18:14,694 --> 00:18:17,264 Možemo li razgovarati o ovome mirno molim? 264 00:18:17,297 --> 00:18:19,266 Nova procedura. 265 00:18:19,299 --> 00:18:20,733 Video sve domaće. 266 00:18:27,340 --> 00:18:29,576 Ne tretiraj tako ženu. 267 00:18:29,609 --> 00:18:31,244 koji kurac? Pusti me! 268 00:18:32,345 --> 00:18:33,646 Stidiš li se sebe? 269 00:18:34,747 --> 00:18:36,549 Da. Sada molim! 270 00:18:36,583 --> 00:18:37,884 Jesi li dostojan života? 271 00:18:37,917 --> 00:18:37,950 sta? 272 00:18:38,785 --> 00:18:40,587 Da li zaslužuješ hodati ovom planetom? 273 00:18:41,821 --> 00:18:43,323 Ne. 274 00:18:44,224 --> 00:18:46,593 Je li najbolje da te onda ubijem? 275 00:18:46,626 --> 00:18:47,827 Ne, molim te. 276 00:18:47,860 --> 00:18:48,528 sta? 277 00:18:48,561 --> 00:18:50,697 Ne molim te, želim da ostanem živ. 278 00:18:50,730 --> 00:18:52,432 Obećavam da neću dirati opet nju. 279 00:18:54,834 --> 00:18:56,503 Slušaj me veoma pažljivo. 280 00:18:57,604 --> 00:19:00,240 Žene daju život. 281 00:19:00,273 --> 00:19:01,140 šta su oni? 282 00:19:02,509 --> 00:19:04,744 Davaoci života. 283 00:19:04,777 --> 00:19:07,480 Izlazimo iz njihovih vagina. 284 00:19:07,514 --> 00:19:09,949 Izašli smo iz njihovog... 285 00:19:09,982 --> 00:19:12,219 njihovih vagina. 286 00:19:12,252 --> 00:19:14,621 Ako te vidim kako napadaš ta dama, 287 00:19:14,654 --> 00:19:15,788 ili bilo koja druga žena, 288 00:19:15,822 --> 00:19:16,656 Ja ću to shvatiti kao 289 00:19:16,689 --> 00:19:17,590 dozvolu da te ubijem. 290 00:19:17,624 --> 00:19:18,858 Razumijete li me? 291 00:19:18,891 --> 00:19:20,193 Da. 292 00:19:20,927 --> 00:19:22,161 šta ću da radim? 293 00:19:22,629 --> 00:19:23,430 Ubij me. 294 00:19:26,399 --> 00:19:27,800 Više problema gospođo, 295 00:19:27,834 --> 00:19:29,636 pozovite stanicu. 296 00:19:29,669 --> 00:19:30,737 Voleo bih da je samo odjebao 297 00:19:30,770 --> 00:19:32,605 out mog života zauvek. 298 00:19:33,873 --> 00:19:34,941 To je ionako moja kuća. 299 00:19:42,482 --> 00:19:44,951 Napravio dodatni sarnie, 300 00:19:44,984 --> 00:19:46,319 Za tebe. 301 00:19:47,754 --> 00:19:48,721 Ne jedi ribu. 302 00:19:51,991 --> 00:19:52,959 Jaje i kres? 303 00:19:55,027 --> 00:19:55,828 Cress. 304 00:20:04,737 --> 00:20:05,505 Izvini. 305 00:20:07,774 --> 00:20:08,508 Za šta? 306 00:20:09,876 --> 00:20:11,311 Zovem te lezbejkom. 307 00:20:12,545 --> 00:20:13,246 Nisi. 308 00:20:13,913 --> 00:20:14,581 Jesam. 309 00:20:15,515 --> 00:20:16,516 Rekao si dyke. 310 00:20:17,417 --> 00:20:18,518 To je uvredljivo! 311 00:20:22,689 --> 00:20:24,257 Oprostite što sam vas nazvao lejgom. 312 00:20:28,295 --> 00:20:29,796 Neka spavaju nasipi da leže, a? 313 00:20:41,541 --> 00:20:43,410 Razmišljao sam o tome 314 00:20:43,443 --> 00:20:44,511 ide na istočnu Afriku 315 00:20:44,544 --> 00:20:46,346 1000K ciklus sljedeće godine. 316 00:20:46,379 --> 00:20:46,813 za šta? 317 00:20:48,381 --> 00:20:49,782 Borba protiv AIDS-a kod djece. 318 00:20:53,052 --> 00:20:55,655 Met. Nepredviđene potrebe još dva jahača. 319 00:20:55,688 --> 00:20:56,989 Samo imam vremena da uložim odsustvo. 320 00:20:57,023 --> 00:20:58,491 Ako neko želeo da dođem. 321 00:21:06,833 --> 00:21:09,569 Ne želim nevolje od tebe. 322 00:21:09,602 --> 00:21:11,738 Mr. Slim, Mrs. Slim. 323 00:21:12,805 --> 00:21:14,474 Da li biste ga više voleli biti odveden, 324 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 Mrs Slim? 325 00:21:15,608 --> 00:21:17,777 ti sta? Kako? 326 00:21:17,810 --> 00:21:19,412 Novi društveni inženjering program 327 00:21:19,446 --> 00:21:21,348 baviti se zlostavljanje supružnika. 328 00:21:21,381 --> 00:21:22,515 Tiho, tiho, 329 00:21:22,549 --> 00:21:25,051 ali jesam odabrao je jedan od policajaca 330 00:21:25,084 --> 00:21:28,054 da se identifikuju mogući kandidati za obradu. 331 00:21:28,087 --> 00:21:28,355 Da? 332 00:21:28,388 --> 00:21:29,221 da, 333 00:21:29,255 --> 00:21:31,958 i mislim Andy moglo bi biti savršeno za to. 334 00:21:31,991 --> 00:21:32,959 U redu! 335 00:21:34,694 --> 00:21:35,027 dakle, 336 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 hoću li samo dobiti ploča 337 00:21:37,830 --> 00:21:38,865 ili samit? 338 00:21:40,700 --> 00:21:42,335 Pretpostavimo da bi to bilo pošteno. 339 00:21:43,603 --> 00:21:45,972 Vidi, nisam mislio da je ponovo udarim, 340 00:21:46,005 --> 00:21:46,973 pošten. 341 00:21:47,840 --> 00:21:48,475 G. Slim. 342 00:21:50,543 --> 00:21:51,878 Dobili ste jasno upozorenje 343 00:21:51,911 --> 00:21:53,112 14. ovog mjeseca, 344 00:21:53,145 --> 00:21:54,881 Zar nisi? 345 00:21:56,749 --> 00:21:58,385 Molim te odgovoriti na pitanje? 346 00:21:59,886 --> 00:22:01,621 Da. Da, bio sam, da. 347 00:22:01,654 --> 00:22:02,522 S obzirom na šta? 348 00:22:02,555 --> 00:22:02,955 [BIPI KAMERE] 349 00:22:03,856 --> 00:22:04,791 Upozorenje. 350 00:22:04,824 --> 00:22:06,726 Upozorio sam i na Tviteru, 351 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 Da je ovaj poštanski broj bio a područje nulte tolerancije. 352 00:22:08,428 --> 00:22:09,662 Tokom ove sedmice 353 00:22:09,696 --> 00:22:11,030 za krivična dela krađe, 354 00:22:11,063 --> 00:22:12,932 droge klase A, 355 00:22:12,965 --> 00:22:14,834 i nasilje. 356 00:22:15,735 --> 00:22:16,403 Da? 357 00:22:16,436 --> 00:22:18,471 Što znači smrtnu kaznu 358 00:22:18,505 --> 00:22:19,472 za bilo kakvo kršenje. 359 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 Sve je jasno na tvitovima. 360 00:22:21,741 --> 00:22:24,143 Ko zna kako Twitter ipak radi? 361 00:22:24,176 --> 00:22:26,413 Neznanje nije izgovor u zakonu. 362 00:22:30,683 --> 00:22:32,485 Možete li ući u kantu, molim? 363 00:22:32,519 --> 00:22:33,620 Idi u kantu! 364 00:22:36,756 --> 00:22:37,390 Bože! 365 00:22:40,493 --> 00:22:42,762 U redu, u redu, u redu, OK. 366 00:22:50,837 --> 00:22:51,638 Sada, onda. 367 00:23:03,215 --> 00:23:05,985 Možete li dati bilo kakav razlog, 368 00:23:06,018 --> 00:23:07,754 čemu rečenica 369 00:23:07,787 --> 00:23:10,690 ne treba sprovoditi? 370 00:23:10,723 --> 00:23:11,458 žao mi je? 371 00:23:12,859 --> 00:23:14,126 Govori, ne čujem te. 372 00:23:22,935 --> 00:23:25,104 Ssshhhhhhh. 373 00:23:25,137 --> 00:23:27,774 (policijski radio) Kontroliraj sierra šest, kontrola Sierra šest. 374 00:23:30,176 --> 00:23:31,343 Samo napred, kontrola. 375 00:23:31,377 --> 00:23:32,845 (policijski radio) Izveštaj crno-bele mačke 376 00:23:32,879 --> 00:23:35,047 uhvaćen u tendi prodavnice, 148 High Street. 377 00:23:36,082 --> 00:23:38,150 Kopiraj. Crno-bijela mačka. 378 00:23:38,184 --> 00:23:40,720 Životinja je u nevolji. 379 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 Potvrdite da hoćete prisustvovati lokaciji. 380 00:23:44,657 --> 00:23:47,159 Primljeno, na putu do lokacije. 381 00:23:47,193 --> 00:23:48,528 Van. 382 00:23:52,965 --> 00:23:56,002 [KAPIJA ŠKRIPA] 383 00:24:00,039 --> 00:24:01,841 [DAHTI ŽRTVE] 384 00:24:12,919 --> 00:24:13,920 Oh, draga. 385 00:24:27,900 --> 00:24:28,835 Pravo nazad. 386 00:24:30,302 --> 00:24:31,904 Policajci se ne saginju. 387 00:24:33,105 --> 00:24:34,607 I otvorenih usta 388 00:24:34,641 --> 00:24:36,175 sve vreme danas. 389 00:24:36,208 --> 00:24:37,744 Odgajao sam te sa manirima, 390 00:24:37,777 --> 00:24:38,878 gdje su sada? 391 00:24:38,911 --> 00:24:39,411 U oluku? 392 00:24:42,682 --> 00:24:43,783 Vrijeme je da se iselim. 393 00:24:45,117 --> 00:24:48,020 Ali ko bi mi pomogao da dobijem ja lekove? 394 00:24:48,054 --> 00:24:49,722 Imamo samo jedno drugo. 395 00:24:50,857 --> 00:24:52,224 Zašto ne pročitaš a knjiga 396 00:24:52,258 --> 00:24:53,292 ili nešto? 397 00:24:53,325 --> 00:24:54,160 sta? 398 00:24:54,193 --> 00:24:54,994 'Mills and Boon'. 399 00:24:56,696 --> 00:24:58,197 Prestani da gledaš TV. 400 00:24:58,230 --> 00:24:58,631 Zašto? 401 00:24:59,298 --> 00:25:00,933 Klinički ste depresivni, 402 00:25:00,967 --> 00:25:02,101 to je tvoj problem. 403 00:25:04,070 --> 00:25:04,871 Nisam. 404 00:25:16,683 --> 00:25:17,850 Duševno bolesni 405 00:25:17,884 --> 00:25:20,152 odvode društvo. 406 00:25:20,186 --> 00:25:21,921 Trebalo bi ih se otarasiti. 407 00:25:23,956 --> 00:25:24,957 Nisam bolestan. 408 00:25:27,694 --> 00:25:28,728 (supruga sa tableta): 409 00:25:28,761 --> 00:25:30,697 Voleo bih da je samo odjebao iz mog života zauvek. 410 00:25:30,730 --> 00:25:33,700 Da, ali ti si nestabilan. 411 00:25:33,733 --> 00:25:35,602 Andy je to sam rekao. 412 00:25:37,970 --> 00:25:39,305 Mogao bih se predomisliti. 413 00:26:04,797 --> 00:26:06,232 Ovo je moja prva komunikacija 414 00:26:06,265 --> 00:26:08,000 nakon drugog smrtna kazna 415 00:26:08,034 --> 00:26:10,336 Nosio sam u Londonu... 416 00:26:10,369 --> 00:26:11,704 [ČIŠĆA GRLO] 417 00:26:11,738 --> 00:26:13,940 Ovo je moja prva komunikacija 418 00:26:13,973 --> 00:26:15,341 nakon druge smrtne presude 419 00:26:15,374 --> 00:26:16,609 sprovodi 420 00:26:16,643 --> 00:26:18,945 London je sada malo sigurnije mjesto. 421 00:26:18,978 --> 00:26:21,380 Zabrinut sam da ljudi mogao pitati, 422 00:26:21,413 --> 00:26:23,315 'Je li ovo prava pravda?' 423 00:26:23,349 --> 00:26:25,117 Pa, evo moje filozofije. 424 00:26:25,151 --> 00:26:28,120 U sledećem životu, ako postoji je jedan 425 00:26:28,154 --> 00:26:29,155 dobićete pravdu. 426 00:26:29,188 --> 00:26:30,289 U ovom zivotu... 427 00:26:30,322 --> 00:26:32,324 Shvatili ste zakon. 428 00:26:32,358 --> 00:26:33,860 Na osnovu pravičnosti, 429 00:26:33,893 --> 00:26:35,361 i štiti slabe... 430 00:26:35,394 --> 00:26:37,263 i privatno vlasništvo. 431 00:26:38,831 --> 00:26:40,299 Dajte mi svoje stavove na Twitteru, 432 00:26:40,332 --> 00:26:42,001 @ 433 00:26:42,935 --> 00:26:49,909 to je ' 434 00:26:49,942 --> 00:26:50,977 'c'. 435 00:26:51,010 --> 00:26:52,311 'I'. 436 00:26:54,046 --> 00:26:54,881 'Thelaw'. 437 00:27:15,034 --> 00:27:16,102 Ne idi na hodanje. 438 00:27:44,997 --> 00:27:46,032 Kako ti odgovara. 439 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Izvinite, gospođice! 440 00:28:19,832 --> 00:28:21,033 možeš li sići odatle, molim te? 441 00:28:23,002 --> 00:28:24,036 Samo odlazi. 442 00:28:25,972 --> 00:28:27,173 kako se zoveš? 443 00:28:27,907 --> 00:28:28,507 Mandy. 444 00:28:28,540 --> 00:28:29,708 Sviđa vam se pjesma? 445 00:28:31,778 --> 00:28:33,846 (pjeva) Oh Mandy- 446 00:28:35,081 --> 00:28:36,115 Ako to ne prestaneš, 447 00:28:36,148 --> 00:28:36,949 Skočiću odmah. 448 00:28:38,284 --> 00:28:40,219 Da li stvarno razmišljaš samoubistva? 449 00:28:40,252 --> 00:28:42,121 Četvrti put srećan, nadam se. 450 00:28:43,823 --> 00:28:44,957 Nemoj mi reći da imam 451 00:28:44,991 --> 00:28:45,958 sve za šta treba živeti. 452 00:28:45,992 --> 00:28:46,458 Neću. 453 00:28:48,094 --> 00:28:48,995 mislim, 454 00:28:49,028 --> 00:28:50,296 možda nisi, 455 00:28:50,329 --> 00:28:53,099 možda jesi. Ne znam. 456 00:28:53,132 --> 00:28:56,202 Samo moram da razumem 457 00:28:56,235 --> 00:28:58,905 ako želiš da se ubiješ, 458 00:28:58,938 --> 00:29:01,440 ili si samo... zbunjen? 459 00:29:01,473 --> 00:29:02,975 zašto jednostavno ne odeš, 460 00:29:03,009 --> 00:29:03,876 kao što sam pitao? 461 00:29:18,324 --> 00:29:19,058 Gurni me. 462 00:29:22,261 --> 00:29:23,195 gledaj, 463 00:29:23,229 --> 00:29:24,864 dođi sa mnom na stanicu. 464 00:29:24,897 --> 00:29:26,765 Popij šolju, zovi roditelje. 465 00:29:42,248 --> 00:29:42,849 Vidim to. 466 00:29:45,251 --> 00:29:46,953 Mislim da želiš da me ubiješ. 467 00:29:48,120 --> 00:29:49,221 Zašto mi ne dozvoliš 468 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 postavljati ti pitanja od sada? 469 00:29:51,223 --> 00:29:53,225 Vidjet ćemo kako će ovo ispasti. 470 00:29:53,259 --> 00:29:54,961 Sve zavisi od ovoga. 471 00:29:54,994 --> 00:29:56,095 sta? 472 00:29:56,996 --> 00:29:58,430 Imate li krivični dosije? 473 00:29:59,431 --> 00:29:59,999 Posjedovanje? 474 00:30:00,632 --> 00:30:02,101 Jer to mogu pustiti. 475 00:30:03,302 --> 00:30:03,903 Diling? 476 00:30:04,403 --> 00:30:05,571 Radio sam devet meseci. 477 00:30:06,538 --> 00:30:07,473 [BIPI KAMERE] 478 00:30:09,375 --> 00:30:11,410 I da li se osećate zaslužuje da umre? 479 00:30:11,443 --> 00:30:14,246 Nakon godinu dana u a psihijatrijsko odeljenje? 480 00:30:14,280 --> 00:30:15,514 ti si odvod za društvo, 481 00:30:15,547 --> 00:30:16,582 zar ne? 482 00:30:19,051 --> 00:30:20,286 I jeste li donijeli odluku? 483 00:30:21,420 --> 00:30:21,988 Da. 484 00:30:22,521 --> 00:30:24,023 I mogu li te ubiti? 485 00:30:24,056 --> 00:30:25,091 Šta ako hladna voda 486 00:30:25,124 --> 00:30:26,458 izvlači me iz toga? 487 00:30:26,492 --> 00:30:27,559 Želite li nešto 488 00:30:27,593 --> 00:30:28,961 osigurati da se to ne dogodi? 489 00:30:28,995 --> 00:30:29,561 Kao na primer? 490 00:30:31,330 --> 00:30:32,298 Pa, pretpostavljam... 491 00:30:32,331 --> 00:30:34,200 [NASILNA BUKA] 492 00:30:36,936 --> 00:30:38,037 (Baz, van ekrana) Sam e ponovo molim. 493 00:30:39,271 --> 00:30:39,972 Hvala. 494 00:30:47,914 --> 00:30:48,981 Vidim da tvoja glavobolja nije 495 00:30:49,015 --> 00:30:50,883 onda vam pokvari apetit. 496 00:30:50,917 --> 00:30:52,451 Ne od oko šest jutros. 497 00:30:57,189 --> 00:30:58,124 Šta mislite o tome 498 00:30:58,157 --> 00:30:58,590 pomogla u umiranju? 499 00:30:59,391 --> 00:31:01,527 Šarmantno pitanje ovo doba dana. 500 00:31:01,560 --> 00:31:03,062 Ne, ozbiljno, hajde. 501 00:31:03,695 --> 00:31:04,363 Da. 502 00:31:05,164 --> 00:31:06,298 Jesi za to? 503 00:31:06,332 --> 00:31:07,433 Sve dok asistent 504 00:31:07,466 --> 00:31:09,068 ne dobija nešto od toga. 505 00:31:09,101 --> 00:31:10,536 Bolesni ljudi mogu biti... 506 00:31:10,569 --> 00:31:11,938 izmanipulisano, znaš? 507 00:31:13,439 --> 00:31:14,340 Ne moja majka. 508 00:31:15,374 --> 00:31:16,275 Od čega je bolesna? 509 00:31:17,243 --> 00:31:18,544 Komplikovano je. 510 00:31:18,577 --> 00:31:20,246 to se zove, um, 511 00:31:20,279 --> 00:31:22,148 višestruka hipohondrija 512 00:31:23,115 --> 00:31:24,250 sa dvostrukim alkoholizmom. 513 00:31:27,653 --> 00:31:28,988 Nikada me nije pozvao. 514 00:31:30,289 --> 00:31:31,590 Dobar sam sa hipohondricima. 515 00:31:32,524 --> 00:31:33,625 Ti nisi moja devojka. 516 00:31:45,504 --> 00:31:47,539 Ovaj dobrotvorni ciklus izdržljivosti, 517 00:31:48,540 --> 00:31:50,409 ne brini o tome. 518 00:31:50,442 --> 00:31:52,945 Ja ću to učiniti. pod jednim uslovom: 519 00:31:53,679 --> 00:31:55,547 Moramo da uradimo jiggy-jiggy. 520 00:31:58,650 --> 00:31:59,685 Isto 521 00:31:59,718 --> 00:32:01,087 kao i svi ostali onda mačo policajci. 522 00:32:03,990 --> 00:32:06,492 o ne, tu grešiš. 523 00:32:06,525 --> 00:32:07,126 ja sam- 524 00:32:07,659 --> 00:32:08,360 ne. 525 00:32:16,035 --> 00:32:16,635 Oi! 526 00:32:20,739 --> 00:32:22,374 Promenili ste mi život, pozorniče. 527 00:32:23,709 --> 00:32:24,743 Kako to misliš, ljubavi? 528 00:32:24,776 --> 00:32:27,279 'Ljubav', zar ne? 529 00:32:29,081 --> 00:32:30,382 Pa, ova vladina šema - 530 00:32:30,416 --> 00:32:32,118 šta god da je, 531 00:32:32,151 --> 00:32:33,319 je li zatvor? 532 00:32:33,352 --> 00:32:34,720 Pa, recimo to 533 00:32:34,753 --> 00:32:36,255 njegove pokrete su bili ograničeni, 534 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 ozbiljno. 535 00:32:38,324 --> 00:32:39,358 Dobro jebeno oslobađanje. 536 00:32:39,391 --> 00:32:41,360 Nadam se da nikad neću videti opet njega. 537 00:32:41,393 --> 00:32:43,029 Ponekad se snovi ostvare. 538 00:32:44,363 --> 00:32:46,165 Mislim da zaslužuješ nagradu. 539 00:32:46,198 --> 00:32:47,733 Čini te sigurnim bila dovoljna nagrada. 540 00:32:49,268 --> 00:32:50,302 Dao zadovoljstvo. 541 00:32:51,437 --> 00:32:52,171 Sačekaj ovde. 542 00:33:04,050 --> 00:33:07,219 [TELEFON ZVONI] 543 00:33:22,268 --> 00:33:24,236 [TEXT UPOZORENJE] 544 00:33:30,642 --> 00:33:33,412 (Bernice) Jeste li zaboravili moj broj? 545 00:33:34,780 --> 00:33:36,648 Jesi li dobio sirup? 546 00:33:40,119 --> 00:33:41,019 Tadaaa! 547 00:33:47,226 --> 00:33:49,828 rodila sam te, i izbegavaš moje pozive? 548 00:33:49,861 --> 00:33:52,131 Zapamtit ćeš sve ovo kad odem. 549 00:33:52,164 --> 00:33:54,300 onda ćeš plakati, vidjet ćeš. 550 00:34:02,474 --> 00:34:06,312 [BAZ DAHĆE] 551 00:35:14,513 --> 00:35:18,617 [ITALIAN MUSIC] 552 00:35:29,195 --> 00:35:30,862 [ZVONO NA VRATA] 553 00:35:30,896 --> 00:35:31,663 gospođo Wales, 554 00:35:31,697 --> 00:35:33,932 možeš li doći do vrata, molim? 555 00:35:33,965 --> 00:35:35,701 Ja sam policajac. 556 00:35:35,734 --> 00:35:36,868 ja sam starija. 557 00:35:36,902 --> 00:35:39,638 Ne volim da otvaram vrata bez dogovora. 558 00:35:39,671 --> 00:35:40,639 o čemu se radi? 559 00:35:43,475 --> 00:35:44,410 Delikatna stvar, gospođo. 560 00:35:44,443 --> 00:35:45,577 Mogu li ući? 561 00:35:49,981 --> 00:35:51,783 Primetio sam da stavljate dve stvari 562 00:35:51,817 --> 00:35:52,684 u tvojoj torbi 563 00:35:52,718 --> 00:35:54,720 i izaći iz prostorija bez plaćanja. 564 00:35:56,888 --> 00:35:59,291 oprosti, možete li molim vas ostati mirni? 565 00:35:59,325 --> 00:36:02,961 hm... Vjerujem da su to ti predmeti. 566 00:36:02,994 --> 00:36:04,863 Ali sigurno, Constable, 567 00:36:05,997 --> 00:36:10,302 ovo... ovo ne vredi dragocjeno policijsko vrijeme. 568 00:36:10,336 --> 00:36:11,303 gđo Wales, 569 00:36:11,337 --> 00:36:12,904 Provjerio sam tvoju evidenciju 570 00:36:12,938 --> 00:36:14,906 na policijskom nacionalnom kompjuteru. 571 00:36:14,940 --> 00:36:16,308 Iako ste promijenili ime 572 00:36:16,342 --> 00:36:18,477 po anketi iz 1984. 573 00:36:18,510 --> 00:36:20,346 za koje ste bili osuđeni i sitne krađe 1981. 574 00:36:20,379 --> 00:36:21,413 četiri krivična djela krađe u radnji 575 00:36:21,447 --> 00:36:23,649 i sitne krađe 1981. 576 00:36:23,682 --> 00:36:25,317 sa još četrnaest 577 00:36:25,351 --> 00:36:27,586 uzeti u obzir. 578 00:36:27,619 --> 00:36:29,221 Ti si osuđen na 579 00:36:29,255 --> 00:36:30,522 tri mjeseca zatvora. 580 00:36:30,556 --> 00:36:32,391 Ovo će sigurno značiti 581 00:36:32,424 --> 00:36:34,360 Morao bih da se vratim unutra? 582 00:36:34,393 --> 00:36:35,527 hapsim te 583 00:36:35,561 --> 00:36:36,895 zbog sumnje u krađu. 584 00:36:36,928 --> 00:36:38,530 Ne morate ništa da kažete 585 00:36:38,564 --> 00:36:39,898 osim ako to ne želite, 586 00:36:39,931 --> 00:36:41,467 ali moram da te upozorim na to 587 00:36:41,500 --> 00:36:42,401 svaki propust da se to uradi... 588 00:36:42,434 --> 00:36:43,602 Molim te, molim te! 589 00:36:43,635 --> 00:36:45,504 Nisam mogao suočiti se sa sramotom. 590 00:36:46,605 --> 00:36:47,706 Radim za tri dobrotvorne organizacije. 591 00:36:50,476 --> 00:36:51,810 Zar ne bismo mogli doći do nekih... 592 00:36:51,843 --> 00:36:52,844 neki aranžman? 593 00:36:53,712 --> 00:36:55,681 Šta predlažete, gospođo? 594 00:36:55,714 --> 00:36:56,882 Ne znam. 595 00:36:59,017 --> 00:37:01,553 Pa ti, imaš ljubazno lice. 596 00:37:02,488 --> 00:37:03,655 gđo Wales, 597 00:37:03,689 --> 00:37:05,591 mediji i internet puni su činjenica 598 00:37:05,624 --> 00:37:06,958 da je ovo područje bilo 599 00:37:06,992 --> 00:37:08,627 proglašeno zabranjenom zonom. 600 00:37:08,660 --> 00:37:10,028 Nulta tolerancija. 601 00:37:10,061 --> 00:37:12,598 Lokalni list je rekao 602 00:37:12,631 --> 00:37:14,500 bio je osvetnik, 603 00:37:15,401 --> 00:37:16,435 ludak, 604 00:37:16,468 --> 00:37:18,337 ubijanje kriminalaca na licu mesta. 605 00:37:22,941 --> 00:37:25,711 Bio je to besplatni list, 606 00:37:25,744 --> 00:37:27,613 međutim, jedan ne shvati to ozbiljno. 607 00:37:38,324 --> 00:37:40,392 moram ti reći - 608 00:37:41,393 --> 00:37:43,429 Dijagnoziran sam 609 00:37:43,462 --> 00:37:45,331 terminalno stanje srca, 610 00:37:46,031 --> 00:37:47,899 i iskreno, 611 00:37:47,933 --> 00:37:51,937 Neću preživeti krivično gonjenje, 612 00:37:51,970 --> 00:37:53,839 a kamoli zatvor. 613 00:37:54,740 --> 00:37:56,708 Nemam posjetioca ovih dana, 614 00:37:56,742 --> 00:37:57,843 Ja sam usidjelica. 615 00:37:57,876 --> 00:37:58,777 Ja nemam dece. 616 00:38:00,579 --> 00:38:01,647 Nema braće i sestara 617 00:38:02,614 --> 00:38:03,549 još uvek živ. 618 00:38:04,716 --> 00:38:07,353 I sve ovo me je dovelo do... 619 00:38:08,620 --> 00:38:09,054 pa... 620 00:38:14,726 --> 00:38:17,796 koji, šta mislite, je najbolja samoubilačka poruka? 621 00:38:22,067 --> 00:38:22,801 Sviđa mi se ovaj. 622 00:38:24,670 --> 00:38:25,437 Dobar raspored. 623 00:38:29,675 --> 00:38:30,976 Želite li šolju čaja? 624 00:38:31,877 --> 00:38:32,678 Veoma ljubazno od vas. 625 00:38:33,745 --> 00:38:34,913 Jedna gruda ili dvije? 626 00:38:34,946 --> 00:38:35,647 Četiri, molim. 627 00:38:36,114 --> 00:38:36,815 U redu. 628 00:38:51,463 --> 00:38:53,632 [KAŠICA GLASNO ZVUKIĆE] 629 00:39:04,009 --> 00:39:05,577 Spreman sam, Constable. 630 00:39:05,611 --> 00:39:07,513 U redu 631 00:39:11,550 --> 00:39:12,050 [BIPI KAMERE] 632 00:39:13,151 --> 00:39:17,523 Gospođo Wales, molim vas odgovori u kameru. 633 00:39:17,556 --> 00:39:18,424 Mogu li te ubiti? 634 00:39:23,695 --> 00:39:24,262 da li... 635 00:39:24,295 --> 00:39:25,931 Imas li devojku? 636 00:39:25,964 --> 00:39:29,100 Hm, ne baš, ali... 637 00:39:29,134 --> 00:39:30,168 [BIPI KAMERE] 638 00:39:30,201 --> 00:39:31,069 Ali neko? 639 00:39:32,103 --> 00:39:34,573 Zapravo, imam zahtjev. 640 00:39:34,606 --> 00:39:35,040 Da? 641 00:39:36,207 --> 00:39:37,476 kada je sve ovo gotovo, 642 00:39:37,509 --> 00:39:39,745 mogu li koristiti tvoju kucu, za, kao, 643 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 posjetioci i ostalo? 644 00:39:41,613 --> 00:39:44,082 Sa ovim drugim nekim? 645 00:39:44,115 --> 00:39:47,018 Možda, samo mi treba malo prostora. 646 00:39:47,052 --> 00:39:48,920 Sama. 647 00:39:55,894 --> 00:39:58,830 Troškovi. Nema kremacije. 648 00:40:04,603 --> 00:40:06,472 [BIPI KAMERE] 649 00:40:31,763 --> 00:40:34,232 [UZDAS] 650 00:40:34,265 --> 00:40:36,768 Oh! žao mi je, Nisam još spreman. 651 00:40:36,802 --> 00:40:39,004 Možete li se vratiti sljedeće sedmice? U isto vreme. 652 00:40:40,739 --> 00:40:42,708 Moram da stavim svoje poslove po redu. 653 00:40:45,143 --> 00:40:48,847 Neću bežati iz zemlje. 654 00:40:48,880 --> 00:40:49,848 Gde bih otišao? 655 00:40:55,186 --> 00:40:59,224 Tretirajte to kao kauciju, pretpostavljam... 656 00:40:59,257 --> 00:41:01,760 [SMIJEH] 657 00:41:03,061 --> 00:41:03,595 U redu. 658 00:41:04,295 --> 00:41:05,731 Bolje da se sklonim sa gđice Vels. 659 00:41:07,098 --> 00:41:07,933 Verujem ti. 660 00:41:09,901 --> 00:41:11,570 Voleo bih da to znaš 661 00:41:11,603 --> 00:41:12,638 razlog zašto sam tako potišten 662 00:41:12,671 --> 00:41:13,438 je zato što sam saznao 663 00:41:13,471 --> 00:41:16,908 da je moj nećak krade od mene. 664 00:41:16,942 --> 00:41:18,043 Koji mu je poštanski broj? 665 00:41:18,844 --> 00:41:19,878 Hoćeš da ga kazniš? 666 00:41:20,979 --> 00:41:22,881 I ja moram biti kažnjen? 667 00:41:22,914 --> 00:41:25,050 Pa na kraju, gospođo Wales, 668 00:41:25,083 --> 00:41:26,652 to zavisi od vas. 669 00:41:26,685 --> 00:41:27,586 kako se zoveš? 670 00:41:28,086 --> 00:41:28,587 Hmmm. 671 00:41:29,555 --> 00:41:33,925 Ili mi moraš vjerovati ne prijaviti 672 00:41:33,959 --> 00:41:39,598 nekonvencionalni predlog napravio službenik 469 673 00:41:39,631 --> 00:41:43,602 ili me sada riješite. Zar nije tako? 674 00:41:44,703 --> 00:41:48,774 Vartis. Barry. Ili... Baz. 675 00:41:50,876 --> 00:41:51,910 Zbogom Baz. 676 00:41:54,713 --> 00:41:57,082 [PTICI TWEETING] 677 00:42:07,859 --> 00:42:13,131 [TUMPING BALKAN BEAT] 678 00:42:18,804 --> 00:42:19,771 Jutro, gospodo. 679 00:42:21,006 --> 00:42:21,907 Govorite li engleski? 680 00:42:23,742 --> 00:42:25,310 Treba mi tvoja vozačka dozvola 681 00:42:25,343 --> 00:42:26,878 i vaše pasoše. 682 00:42:27,746 --> 00:42:28,847 Razumiješ? 683 00:42:28,880 --> 00:42:29,915 Hajde, sad! 684 00:42:30,916 --> 00:42:32,818 [MUZIKA POSTAJE GLASNIJA] 685 00:42:33,885 --> 00:42:35,587 Možete li to odbiti, molim vas? 686 00:42:40,191 --> 00:42:41,727 [MUZIKA STAJE] 687 00:42:41,760 --> 00:42:46,331 [MUKLENI GLASOVI I LUKANJE] 688 00:42:46,364 --> 00:42:47,198 Začepi! 689 00:42:58,376 --> 00:42:59,310 OK smiri se. 690 00:42:59,344 --> 00:43:01,112 OK, vau, ššš. 691 00:43:01,146 --> 00:43:02,714 Smiri se, smiri se. 692 00:43:02,748 --> 00:43:04,082 Da li neko govori engleski? 693 00:43:04,115 --> 00:43:06,985 Pomozite nam, pomozite nam! Uzimaju nas, krše nas. 694 00:43:07,018 --> 00:43:08,019 Kidnapovao te? 695 00:43:08,053 --> 00:43:08,887 Iz naše kuće. 696 00:43:08,920 --> 00:43:10,088 Gdje je dom? 697 00:43:10,121 --> 00:43:12,190 Rusija. 698 00:43:12,223 --> 00:43:14,993 Povrijeđen? Misliš silovana? 699 00:43:15,026 --> 00:43:16,862 Oni nas teraju. Sex. 700 00:43:18,163 --> 00:43:19,397 Bilo ko drugi ovdje govori engleski 701 00:43:19,430 --> 00:43:20,832 i silovana? 702 00:43:25,436 --> 00:43:26,571 [BIPI KAMERE] 703 00:43:26,604 --> 00:43:30,976 Da li ste znali da je ovo a određena zona nulte tolerancije? 704 00:43:31,009 --> 00:43:32,678 Gdje god uhapšene osobe 705 00:43:32,711 --> 00:43:34,846 kriv za teška krivična djela 706 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 će biti izvršeno? 707 00:43:39,317 --> 00:43:42,320 Vjerujem da ste oboje krivi 708 00:43:42,353 --> 00:43:44,923 trgovine ljudima i masovno silovanje. 709 00:43:46,725 --> 00:43:47,258 Da li razumete? 710 00:43:48,960 --> 00:43:50,095 To znači da 711 00:43:50,128 --> 00:43:52,030 bićeš ubijen. 712 00:43:53,699 --> 00:43:54,733 sada, 713 00:43:54,766 --> 00:43:56,367 Ima li razloga da prestanem? 714 00:44:01,239 --> 00:44:02,073 U redu. 715 00:44:02,841 --> 00:44:03,308 Izvini. 716 00:44:03,875 --> 00:44:05,143 [POČINJE BALKANSKA MUZIKA] 717 00:44:05,176 --> 00:44:06,011 Catchy. 718 00:44:09,414 --> 00:44:12,250 [MOĆAN ELEKTRIČNI ZAP] 719 00:44:32,103 --> 00:44:34,873 Ispraznila mi se baterija, Bojim se, tako 720 00:44:34,906 --> 00:44:37,776 moraćemo improvizovati. 721 00:44:40,912 --> 00:44:45,116 Oh vidi to, to je zgodno. 722 00:45:21,953 --> 00:45:22,754 Pasoši. 723 00:45:24,122 --> 00:45:25,023 I novac. 724 00:45:28,393 --> 00:45:30,461 Slobodni ste. Idi. 725 00:45:30,495 --> 00:45:33,064 (djevojka) Šta se desilo sa Borisom i Dar ko? 726 00:45:33,098 --> 00:45:35,100 (Baz) Obrađeni su... 727 00:45:38,203 --> 00:45:39,104 (Baz) Hajde, hajde. 728 00:45:40,806 --> 00:45:41,206 Idi! 729 00:46:08,934 --> 00:46:10,902 Zaista ne govoriš bilo engleskog? 730 00:46:15,373 --> 00:46:16,407 Veoma si lepa. 731 00:46:19,510 --> 00:46:21,379 (Bernice) Opet me probudio. 732 00:46:21,412 --> 00:46:22,480 Nisam ni namignuo cijelu noć. 733 00:46:22,513 --> 00:46:24,482 Možeš jebote... 734 00:46:25,316 --> 00:46:28,253 Moja majka, Bernice. 735 00:46:31,289 --> 00:46:31,890 Baz. 736 00:46:33,258 --> 00:46:33,925 A ti? 737 00:46:35,260 --> 00:46:35,861 Maya. 738 00:46:36,261 --> 00:46:36,962 Maya. 739 00:46:43,168 --> 00:46:44,402 Ko je onda gladan? 740 00:46:44,435 --> 00:46:46,071 Mogao bih pojesti konja! 741 00:46:46,104 --> 00:46:47,372 Bugarski konj. 742 00:46:48,273 --> 00:46:50,041 [BRAYS] 743 00:46:52,077 --> 00:46:54,045 Ja pravim hranu. 744 00:47:14,332 --> 00:47:15,233 Kurvo! 745 00:47:19,004 --> 00:47:20,605 Shvatio si to, zar ne? 746 00:47:21,940 --> 00:47:22,340 Maya. 747 00:47:24,375 --> 00:47:26,277 Hoćeš li objasniti gde si je našao? 748 00:47:27,946 --> 00:47:29,414 Ne biste mi vjerovali ako sam ti rekao. 749 00:47:31,082 --> 00:47:32,183 Sljedeća stvar, 750 00:47:32,217 --> 00:47:34,085 ti ćeš se baviti travom ja van iz kuce. 751 00:47:40,225 --> 00:47:40,926 Hvala. 752 00:47:47,999 --> 00:47:48,633 Ona gore. 753 00:47:50,035 --> 00:47:51,302 Tvoja žena sada? 754 00:47:56,441 --> 00:47:57,642 Zašto nisi više uplašen? 755 00:47:59,144 --> 00:47:59,444 Ne znam. 756 00:47:59,978 --> 00:48:01,146 Umoran od toga, možda. 757 00:48:02,647 --> 00:48:03,348 Osim toga... 758 00:48:04,182 --> 00:48:05,516 tražiš nešto. 759 00:48:15,360 --> 00:48:16,527 Bugari, ovi momci? 760 00:48:19,630 --> 00:48:21,232 ti si jebeno pametan, 761 00:48:21,266 --> 00:48:22,667 ali ti si sjebao ovo. 762 00:48:23,668 --> 00:48:25,070 Kažete da samo ubijate 763 00:48:25,103 --> 00:48:27,138 strogim pravilima, zar ne? 764 00:48:27,172 --> 00:48:29,274 Ljudi su morali imati jasno upozorenje, 765 00:48:29,307 --> 00:48:31,176 ili na neki način pristati na to. 766 00:48:32,377 --> 00:48:35,546 Da, i apsolutno su se složili. 767 00:48:35,580 --> 00:48:37,248 I znaš kakvo klimanje glavom 768 00:48:37,282 --> 00:48:38,383 glava znači u Bugarskoj? 769 00:48:40,518 --> 00:48:41,086 Ne? 770 00:48:42,653 --> 00:48:44,155 Bugarska je jedna od malo 771 00:48:44,189 --> 00:48:47,592 zemlje u kojima a klimanje glavom znači 'ne' 772 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 a ovo... znači 'da'. 773 00:48:50,628 --> 00:48:51,696 Baz (Na ekranu računara): Da li razumete? 774 00:48:51,729 --> 00:48:55,400 Ima li razloga zašto bih prestao? 775 00:48:55,433 --> 00:48:56,634 Trebao bi raditi više pub kvizova. 776 00:48:58,536 --> 00:49:00,005 Djevojka, Maya. 777 00:49:00,638 --> 00:49:02,273 Definitivno je odmahnula glavom 778 00:49:02,307 --> 00:49:03,174 kada sam joj rekao da se izgubi. 779 00:49:03,208 --> 00:49:06,111 Pa Rusija je drugačija jebena zemlja. 780 00:49:06,144 --> 00:49:07,612 Da li je vaš koeficijent inteligencije jednocifren? 781 00:49:09,780 --> 00:49:10,681 Zašto sam ovde, Baz? 782 00:49:12,583 --> 00:49:14,519 Vaša sledeća žrtva, eto zašto. 783 00:49:14,552 --> 00:49:16,454 Nije bilo više žrtava. 784 00:49:17,755 --> 00:49:19,590 Moj život se komplikovao. 785 00:49:37,375 --> 00:49:39,310 [GOVORI NA RUSKIM] 786 00:49:39,344 --> 00:49:40,178 br. 787 00:49:40,211 --> 00:49:42,680 Majka nikada nije radila u kući posao, 788 00:49:42,713 --> 00:49:44,015 osim da mi operem ledja. 789 00:49:44,049 --> 00:49:44,515 Od svoje devete godine. 790 00:49:45,383 --> 00:49:47,118 Nemoj ništa da uradiš za nju, Maya. 791 00:49:56,227 --> 00:49:56,694 OK? 792 00:50:07,738 --> 00:50:09,207 Sad ću probati 793 00:50:09,240 --> 00:50:10,508 i daj ovo pečat. 794 00:50:10,541 --> 00:50:11,509 "Ostavite da ostanete". 795 00:50:12,743 --> 00:50:14,145 Imam veze. 796 00:50:14,179 --> 00:50:16,247 Možeš ostati u Londonu. 797 00:50:19,117 --> 00:50:20,718 Policajac koji podržava 798 00:50:20,751 --> 00:50:22,287 slovo zakona. 799 00:50:23,521 --> 00:50:26,391 Zaključaću vrata tako da ne može da ode. 800 00:50:26,424 --> 00:50:28,293 Pa onda ne mogu ni ja. 801 00:50:28,326 --> 00:50:29,760 Kada je bio zadnji put išla si bilo gde? 802 00:50:32,363 --> 00:50:36,134 Ne, ali samo sam bio ovdje dvadeset pet minuta. 803 00:50:36,167 --> 00:50:37,235 Molim te 804 00:50:40,638 --> 00:50:41,672 [ČOVJEK S INVALIDOM stenje] 805 00:50:41,706 --> 00:50:42,340 halo? 806 00:50:43,174 --> 00:50:44,442 Policajče, čujete li me? 807 00:50:48,746 --> 00:50:50,181 [TEXT UPOZORENJE] 808 00:51:09,500 --> 00:51:11,269 (vozač kombija) Hej, ne, ne, 809 00:51:11,302 --> 00:51:13,138 ti velika debela kravo, prestani s tim. 810 00:51:29,154 --> 00:51:30,521 Mislim da je ubica 811 00:51:30,555 --> 00:51:31,822 roditelji imaju kriminalnu prošlost. 812 00:51:33,191 --> 00:51:34,592 Jedno, ili oboje. 813 00:51:50,608 --> 00:51:51,742 halo? 814 00:52:22,840 --> 00:52:24,409 [RAZBILO STAKLO] 815 00:52:25,510 --> 00:52:26,344 Gospođo Wales? 816 00:52:27,945 --> 00:52:29,447 Ja sam, Baz. 817 00:52:31,382 --> 00:52:32,317 Ali, hm... 818 00:52:33,451 --> 00:52:34,219 Da, ne mislim 819 00:52:34,252 --> 00:52:36,654 trebalo bi da idemo završi sa ovim. 820 00:52:36,687 --> 00:52:37,888 Razmišljao sam o... 821 00:52:52,437 --> 00:52:55,873 [TUŽNA MUZIKA] 822 00:52:55,906 --> 00:52:56,874 (Mag's voiceo ver) Dragi Baz, 823 00:52:56,907 --> 00:52:58,876 Jer zaista nemam nikog drugog to 824 00:52:58,909 --> 00:53:00,511 Želim da odem kuću do 825 00:53:00,545 --> 00:53:02,947 otkad sam otkrio svoju krađa nećaka, 826 00:53:02,980 --> 00:53:05,483 i pošto si pokazao takve 827 00:53:05,516 --> 00:53:07,352 pristojnost u vraćanju mog novca 828 00:53:07,385 --> 00:53:09,687 i ne tera me da prihvatim 829 00:53:09,720 --> 00:53:10,655 smrtna kazna, 830 00:53:10,688 --> 00:53:13,224 ali predstavljajući to kao opciju, 831 00:53:13,258 --> 00:53:16,361 Dao sam instrukcije svom advokatu da promenim svoju volju, 832 00:53:16,394 --> 00:53:18,929 i zaveštao vam kuću. 833 00:53:20,331 --> 00:53:23,000 Ovaj ključ otvara sef 834 00:53:23,033 --> 00:53:24,769 u uglu pored prozora. 835 00:53:25,970 --> 00:53:28,673 „Molim vas, tretirajte njegov sadržaj kao svoj vlastiti." 836 00:53:32,910 --> 00:53:34,879 [SNIFFS] 837 00:53:45,456 --> 00:53:47,725 [MOTOCIKL STIŽE] 838 00:54:11,081 --> 00:54:12,517 [ZVONO NA VRATA] 839 00:54:13,551 --> 00:54:14,184 Voleo sam svoju tetku. 840 00:54:15,085 --> 00:54:16,821 Zašto si je onda ukrao? 841 00:54:16,854 --> 00:54:18,423 Zašto je jebeno podigla radnju? 842 00:54:18,456 --> 00:54:19,890 ne znam... 843 00:54:19,924 --> 00:54:20,891 Možda je genetski. 844 00:54:22,427 --> 00:54:23,461 Zašto si morao da ubiješ 845 00:54:23,494 --> 00:54:24,629 bespomoćna starica? 846 00:54:25,863 --> 00:54:27,432 divio sam ti se, Zaista jesam. 847 00:54:28,599 --> 00:54:30,067 Ti nisi jebeni sudija Dredd, 848 00:54:30,100 --> 00:54:30,868 ti si kreten. 849 00:54:30,901 --> 00:54:32,837 Nisam je ubio. 850 00:54:32,870 --> 00:54:34,004 Ja bih uploadovao. 851 00:54:34,038 --> 00:54:34,805 LIAR! 852 00:54:34,839 --> 00:54:36,341 [PUCAJ] 853 00:54:36,674 --> 00:54:37,508 Kriste! 854 00:54:38,042 --> 00:54:39,677 Smiri se, druže. 855 00:54:39,710 --> 00:54:40,978 Ja nisam tvoj jebeni drug. 856 00:54:41,846 --> 00:54:43,714 Da li su uradili obdukciju? 857 00:54:43,748 --> 00:54:46,651 Jer bi se pokazalo umrla je prirodnom smrću. 858 00:54:46,684 --> 00:54:48,519 da, pa, svi smo čuli 859 00:54:48,553 --> 00:54:49,787 otrovi kojima se ne može ući u trag. 860 00:54:50,821 --> 00:54:51,822 Ovo ćeš uraditi - 861 00:54:51,856 --> 00:54:54,091 ti ćeš mi reći tačno gde su moje stvari, 862 00:54:54,124 --> 00:54:55,526 a onda ćeš potpisati 863 00:54:55,560 --> 00:54:56,494 priznanje koje kaže 864 00:54:56,527 --> 00:54:57,428 naterao si tetku Mags 865 00:54:57,462 --> 00:54:59,430 da promeni njenu volju pre nego što si je ubio! 866 00:55:01,532 --> 00:55:03,100 A onda ću te ubiti. 867 00:55:03,133 --> 00:55:05,703 Ako me pustiš da završim, 868 00:55:05,736 --> 00:55:07,338 sve ćeš naučiti. 869 00:55:09,707 --> 00:55:11,776 [Emitovanje vijesti] 870 00:55:11,809 --> 00:55:15,112 Identiteti njih dvoje pretpostavljene žrtve ubistva 871 00:55:15,145 --> 00:55:18,549 su Darko Vlasov i Boris Borisov, 872 00:55:18,583 --> 00:55:21,686 opisano od strane Bugarske Udruženje za izvoz mesa 873 00:55:21,719 --> 00:55:23,721 kao veteran i poštovan 874 00:55:23,754 --> 00:55:26,824 profesionalci za meso koji su mrzeli organizovanog kriminala'. 875 00:55:26,857 --> 00:55:28,993 U mogućem linku, 876 00:55:29,026 --> 00:55:31,028 naš dopisnik sa Balkana istražuje 877 00:55:31,061 --> 00:55:34,565 ono što postaje poznato kao 'Sofijska salama prevara', 878 00:55:34,599 --> 00:55:36,033 u kojoj... 879 00:55:36,066 --> 00:55:37,502 Ti si loš. 880 00:55:39,804 --> 00:55:40,905 Trebalo bi da znam. 881 00:55:42,707 --> 00:55:44,341 [UDALJENE SIRENE] 882 00:55:44,809 --> 00:55:44,975 Hej. 883 00:55:45,643 --> 00:55:46,911 Obično nikad ne kasniš. 884 00:55:47,912 --> 00:55:48,546 Dan crvenog pisma. 885 00:55:49,414 --> 00:55:51,382 Moja stara tetka me je upravo ostavila njena kuća. 886 00:55:52,917 --> 00:55:53,751 I ostalo. 887 00:55:54,452 --> 00:55:54,985 Skloni se! 888 00:55:56,621 --> 00:55:57,855 Nikad nisam znao da imaš tetku. 889 00:55:59,890 --> 00:56:00,858 Tatina sestra. 890 00:56:02,527 --> 00:56:03,594 Bila je veoma bolesna. 891 00:56:05,162 --> 00:56:06,096 Loše navike. 892 00:56:08,933 --> 00:56:09,667 U svakom slučaju, hm... 893 00:56:10,901 --> 00:56:12,470 Vrsta kuće koju želite, ja racunam. 894 00:56:13,471 --> 00:56:13,538 Da? 895 00:56:14,371 --> 00:56:15,906 Moram promijeniti zavjese i stvari. 896 00:56:16,974 --> 00:56:17,908 Putovanje u Ikeu. 897 00:56:19,677 --> 00:56:21,546 Zašto si rekao da će mi se svidjeti, Baz? 898 00:56:21,579 --> 00:56:23,047 Pa, razmislimo o tome, da? 899 00:56:24,682 --> 00:56:28,385 Čini mi se, Baz, čini mi se, moraš da razmišljaš. 900 00:56:30,855 --> 00:56:32,557 [MISTERIOZNA MUZIKA] 901 00:57:17,134 --> 00:57:19,036 [SEA LIFE PROGRAM NA TV] 902 00:57:25,510 --> 00:57:26,944 Traćite svoju jadnu policiju 903 00:57:26,977 --> 00:57:29,480 plate na skupom otpadu. 904 00:57:32,182 --> 00:57:33,651 Gde si ga našao? 905 00:57:33,684 --> 00:57:34,485 Stvarno je. 906 00:57:36,521 --> 00:57:39,056 Uskoro, majko, idemo živite sa stilom. 907 00:57:39,089 --> 00:57:40,057 U finoj kući. 908 00:57:41,792 --> 00:57:42,727 O čemu si? 909 00:57:43,761 --> 00:57:44,829 Kontaktirali su me od jednog 910 00:57:44,862 --> 00:57:47,832 tih programa gde love naslednike. 911 00:57:47,865 --> 00:57:49,634 Tatin dalji rođak je umro. 912 00:57:51,201 --> 00:57:52,670 Imam lijepu kuću naslijeđeno. 913 00:57:57,074 --> 00:57:58,108 Dreamer! 914 00:57:59,243 --> 00:58:01,178 Još od tog zamaha 915 00:58:01,211 --> 00:58:02,747 doveo te na igralište. 916 00:58:04,682 --> 00:58:06,717 I vidi kakav si sad. 917 00:58:09,253 --> 00:58:10,821 Kakav si bio u mojim godinama? 918 00:58:11,989 --> 00:58:12,557 Sanjar? 919 00:58:13,824 --> 00:58:14,258 Kurva? 920 00:58:15,225 --> 00:58:16,527 Lopov? 921 00:58:16,561 --> 00:58:18,629 [SMIJEH] 922 00:58:18,663 --> 00:58:20,631 [ZALUSKA VRATA] 923 00:58:34,178 --> 00:58:35,746 (Bernice viče kroz zid) 924 00:58:35,780 --> 00:58:38,749 Baz, ponestalo mi je pedera. 925 00:58:38,783 --> 00:58:45,022 Baz, ne mogu spavati Baz, Trebaju mi moji tableti! 926 00:58:45,055 --> 00:58:46,323 [THUD] 927 00:58:46,356 --> 00:58:48,793 Baz, trebaju mi tablete! 928 00:58:50,294 --> 00:58:55,866 Molim te, o Baz, molim te! 929 00:58:59,036 --> 00:59:01,839 [BERNICE VRIŠTA] 930 00:59:01,872 --> 00:59:03,007 ĆUTI, MAJKO! 931 00:59:11,649 --> 00:59:14,051 Da li si to bio puzav u mom brlogu ranije? 932 00:59:16,621 --> 00:59:17,221 Nemoj. 933 00:59:22,026 --> 00:59:22,893 Sshhh. 934 00:59:23,994 --> 00:59:24,629 Sshhh. 935 00:59:30,935 --> 00:59:32,903 Vidi, vidi. 936 00:59:32,937 --> 00:59:33,638 Da. 937 00:59:48,385 --> 00:59:49,720 (sintetizovani glas) 938 00:59:49,754 --> 00:59:51,956 Neki od vas su me zvali serijski ubica. 939 00:59:51,989 --> 00:59:56,060 Pa, da, tehnički sa pet ubistava... 940 00:59:56,093 --> 00:59:57,995 mogao bi se osporiti za to ako želiš. 941 00:59:58,028 --> 01:00:00,130 Ali ja radim sa jasnim smjernice, 942 01:00:00,164 --> 01:00:01,265 i objavljena upozorenja 943 01:00:01,298 --> 01:00:02,700 u javnom interesu. 944 01:00:02,733 --> 01:00:04,068 Pet kriminalaca koji 945 01:00:04,101 --> 01:00:06,403 su prekinuti dali svoju dozvolu. 946 01:00:06,436 --> 01:00:08,238 Stanovnici su već 947 01:00:08,272 --> 01:00:10,140 zahvalan za smanjen broj kriminala. 948 01:00:11,408 --> 01:00:15,112 Ja nisam ubica. Ja sam fasilitator smrti. 949 01:00:15,145 --> 01:00:17,147 Moje dupe, ti si psihopata! 950 01:00:17,181 --> 01:00:18,282 Ko ubija stare dame! 951 01:00:19,249 --> 01:00:21,686 Reci mi gde su njene stvari! 952 01:00:21,719 --> 01:00:22,119 Gdje je to? 953 01:00:22,787 --> 01:00:24,121 Šta si uradio s tim? 954 01:00:34,965 --> 01:00:35,399 Seth! 955 01:00:38,068 --> 01:00:40,070 Bilo je oštro od tebe da mi uđe u trag. 956 01:00:40,104 --> 01:00:42,272 Samo ne razumem kako si to uradio. 957 01:00:45,175 --> 01:00:46,911 Pomislio sam, 'kopile koje jeste 958 01:00:46,944 --> 01:00:48,713 to će se sigurno pojaviti nekad, pa... 959 01:00:51,248 --> 01:00:52,917 Advokat mi je rekao da jesam zabranjeno 960 01:00:52,950 --> 01:00:54,184 od kuće u testamentu. 961 01:00:54,218 --> 01:00:56,854 Tako da sam morao da živim kao skitnica, i čekaj. 962 01:01:21,345 --> 01:01:23,480 Tako da sam znao da razgovaramo savijene bakre. 963 01:01:23,513 --> 01:01:24,448 Pogrešno, Seth. 964 01:01:25,249 --> 01:01:26,383 Sve je u volji. 965 01:01:28,152 --> 01:01:30,154 Zašto da verujem serijski ubica? 966 01:01:30,187 --> 01:01:32,056 Poznati su po tome što lažu takođe. 967 01:01:32,089 --> 01:01:34,324 Tako izbegavaju... otkriće. 968 01:01:34,358 --> 01:01:36,193 A sada sam barem znao 969 01:01:36,226 --> 01:01:38,095 gdje da fokusiram svoje upite- 970 01:01:39,329 --> 01:01:40,297 cycling bobbies. 971 01:01:41,331 --> 01:01:42,366 Šta si dalje uradio? 972 01:01:48,939 --> 01:01:53,277 [ROK MUZIKA NA RADIO] 973 01:01:53,310 --> 01:01:54,144 Možda mislite 974 01:01:54,178 --> 01:01:55,245 da sam ja neki budala... 975 01:02:13,563 --> 01:02:16,867 Video sam te u tvojoj kompjuterskoj sobi 976 01:02:16,901 --> 01:02:20,938 praveći čudne krvave video zapisi i komentari. 977 01:02:20,971 --> 01:02:22,940 Video snimci ovih lica. 978 01:02:26,243 --> 01:02:26,276 Clark. 979 01:02:27,144 --> 01:02:30,514 On je bio taj stalno si mrmljao, 980 01:02:30,547 --> 01:02:32,316 tokom vašeg potresa mozga. 981 01:02:40,124 --> 01:02:41,992 Danas mi se izlazi. 982 01:02:42,960 --> 01:02:43,794 Čestitam. 983 01:02:44,694 --> 01:02:47,798 Zgodna autobuska ruta u policijsku stanicu. 984 01:02:47,832 --> 01:02:49,499 Onda prijavljujem ubistva. 985 01:02:50,600 --> 01:02:52,369 Osim ako drolja sada ne ode! 986 01:03:06,050 --> 01:03:10,220 Oh, kladim se da si to radio Bugari lepo, a? 987 01:03:11,856 --> 01:03:13,057 Kao ti moj sin. 988 01:03:14,892 --> 01:03:16,894 [BAZ ZVIDI] 989 01:03:23,467 --> 01:03:26,103 Ona je onda problem? 990 01:03:27,237 --> 01:03:29,006 Nije da bih nešto priznao. 991 01:03:37,915 --> 01:03:40,885 [TABLICE KLIKNU] 992 01:03:49,927 --> 01:03:50,560 Jesi li dobro, ljubavi? 993 01:03:52,662 --> 01:03:55,165 ne brini, nismo svi gadovi, 994 01:03:55,199 --> 01:03:56,466 ili kučke u mom slučaju. 995 01:03:57,467 --> 01:03:58,102 Bio je. 996 01:03:58,568 --> 01:04:00,237 Ti šta, ljubavi? 997 01:04:00,270 --> 01:04:01,038 Bio je. 998 01:04:02,907 --> 01:04:04,508 Pokušao je da me ubije. 999 01:04:04,541 --> 01:04:05,342 SZO? 1000 01:04:05,375 --> 01:04:06,643 Policajac! 1001 01:04:06,676 --> 01:04:07,411 Jeste li sigurni? 1002 01:04:08,145 --> 01:04:08,578 Da! 1003 01:04:09,579 --> 01:04:11,115 Saobraćajni redar. 1004 01:04:11,148 --> 01:04:12,917 Kako je izgledala uniforma? 1005 01:04:12,950 --> 01:04:16,153 Bolničar, jedan od onih- 1006 01:04:16,186 --> 01:04:17,387 ubice u zdravstvu. 1007 01:04:28,933 --> 01:04:31,902 [PRETEĆA MUZIKA] 1008 01:04:32,669 --> 01:04:34,004 Neko je rekao- 1009 01:04:34,604 --> 01:04:37,041 video je na mom profilu. 1010 01:04:37,074 --> 01:04:38,075 I je li? 1011 01:04:38,108 --> 01:04:39,076 Jebote zna! 1012 01:04:40,978 --> 01:04:42,146 Od tada sam na ulici 1013 01:04:42,179 --> 01:04:43,347 roditelji su me izbacili. 1014 01:04:45,149 --> 01:04:48,152 Možda braon priča. 1015 01:04:48,185 --> 01:04:50,354 Samo ne znam više. 1016 01:04:50,387 --> 01:04:51,588 Možete li mi ga opisati? 1017 01:04:51,621 --> 01:04:53,157 sta, 1018 01:04:53,190 --> 01:04:54,358 i imaj ga da opet pođeš za mnom? 1019 01:04:54,391 --> 01:04:55,325 Molim te? 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,594 Važno je mi ovo istražujemo kako treba. 1021 01:04:57,627 --> 01:04:58,929 Odjebi. 1022 01:04:58,963 --> 01:05:00,230 Molim te, u redu je. 1023 01:05:00,264 --> 01:05:01,465 Oi! Supa! 1024 01:05:01,498 --> 01:05:02,399 Za boga miloga - 1025 01:05:02,432 --> 01:05:03,567 Dobar sam za to. Čekaj! 1026 01:05:03,600 --> 01:05:05,502 [BUKA LUKA] 1027 01:05:07,471 --> 01:05:10,040 [PLAČANJE I VRIŠTANJE] 1028 01:05:10,074 --> 01:05:10,674 Ostani nazad! 1029 01:05:26,690 --> 01:05:28,192 Kladim se da nisi mislio Ja bih se založio 1030 01:05:28,225 --> 01:05:29,659 tvoj nick, zar ne? 1031 01:05:29,693 --> 01:05:31,361 Pametan rad. 1032 01:05:32,596 --> 01:05:34,731 Ali želim da završim sa ubijanjem sada. 1033 01:05:34,764 --> 01:05:35,966 Tvoja tetka Mags - 1034 01:05:36,766 --> 01:05:39,203 njena... ljubaznost - 1035 01:05:40,537 --> 01:05:43,073 oduzeo moj bes protiv sveta. 1036 01:05:43,107 --> 01:05:43,373 pa... 1037 01:05:43,873 --> 01:05:45,475 veći dio svijeta. 1038 01:05:45,509 --> 01:05:46,176 Sranje. 1039 01:05:46,843 --> 01:05:49,313 Nečega se stidiš. 1040 01:05:49,346 --> 01:05:49,980 Neko. 1041 01:05:51,315 --> 01:05:53,150 Možda ona jadna devojka bacio si u rijeku? 1042 01:05:55,219 --> 01:05:56,386 Postoji još neko. 1043 01:06:07,131 --> 01:06:08,698 (Baz) Hajdemo unutra, majko. 1044 01:06:08,732 --> 01:06:10,267 (Bernice) Ne osim ako ona ne ide 1045 01:06:10,300 --> 01:06:12,169 ova vrata prije zalaska sunca, 1046 01:06:12,769 --> 01:06:14,204 torbu i prtljag. 1047 01:06:15,272 --> 01:06:17,141 (Baz) Ona nema nikakav prtljag. 1048 01:06:17,174 --> 01:06:18,575 Ona je skitnica. 1049 01:06:18,608 --> 01:06:21,245 Nije baš materijal za brak. 1050 01:06:22,346 --> 01:06:23,180 Hajde. 1051 01:06:30,754 --> 01:06:32,322 Maya. 1052 01:06:35,092 --> 01:06:38,062 Ti, Engleska. 1053 01:06:39,363 --> 01:06:41,331 Ostani, dobro je. 1054 01:06:48,305 --> 01:06:49,306 Molim te, sedi. 1055 01:06:50,540 --> 01:06:51,775 Noge mi se drže savršeno 1056 01:06:51,808 --> 01:06:53,643 pa kako se to dešava. 1057 01:06:53,677 --> 01:06:55,712 Najbolje je šokirati se na savijenom kolenu, 1058 01:06:55,745 --> 01:06:57,114 Ja uvek kažem. 1059 01:06:57,781 --> 01:06:58,482 ti sta? 1060 01:07:00,484 --> 01:07:03,253 Uvek si mi govorio o tvojim danima slave - 1061 01:07:03,287 --> 01:07:05,222 blistava karijera u prodaji - 1062 01:07:06,423 --> 01:07:07,824 i kako si odustao od svega 1063 01:07:07,857 --> 01:07:09,459 kad sam došao. 1064 01:07:13,763 --> 01:07:17,634 Provjerio sam te PNC-om. 1065 01:07:22,672 --> 01:07:25,109 Poslani ste na godinu dana. 1066 01:07:26,210 --> 01:07:27,744 To me čini zatvorskom bebom. 1067 01:07:35,285 --> 01:07:36,420 Da li je i otac bio savijen? 1068 01:07:43,593 --> 01:07:44,261 [ULIVANJE] 1069 01:07:50,200 --> 01:07:51,835 Barem nisam išao okolo 1070 01:07:51,868 --> 01:07:53,437 ubijanja ljudi. 1071 01:08:01,811 --> 01:08:05,682 [PTICI CVRKUJU] 1072 01:08:13,523 --> 01:08:14,124 Vi. 1073 01:08:18,428 --> 01:08:19,095 Shop. 1074 01:08:42,552 --> 01:08:44,821 [SINISTARSKA MUZIKA] 1075 01:08:44,854 --> 01:08:46,556 Da li uopšte znaš ko je bio moj otac? 1076 01:08:48,192 --> 01:08:50,227 Jer bih to volio. 1077 01:08:52,696 --> 01:08:54,498 Prihvatićeš Mayu, 1078 01:08:54,531 --> 01:08:56,400 ili spakuj kofere. 1079 01:09:01,638 --> 01:09:04,274 Pa, možda bi pa ubij me onda. 1080 01:09:04,308 --> 01:09:05,609 Jer se neću micati. 1081 01:09:07,544 --> 01:09:10,247 Osim da vas pozovem na 999. 1082 01:09:10,280 --> 01:09:11,348 Iz moje kuće. 1083 01:09:19,256 --> 01:09:19,656 pa... 1084 01:09:20,624 --> 01:09:21,925 Vi ste osuđeni kriminalac, 1085 01:09:23,493 --> 01:09:26,162 živi u zoni nulte tolerancije. 1086 01:09:28,665 --> 01:09:29,266 pa... 1087 01:09:29,733 --> 01:09:30,634 Mogao bih i ja. 1088 01:09:34,003 --> 01:09:35,439 Uvek si bio 1089 01:09:35,472 --> 01:09:36,473 razočarenje za mene. 1090 01:09:39,243 --> 01:09:40,310 I jesam li ti rekao? 1091 01:09:41,345 --> 01:09:42,546 Kuća ide u. 1092 01:09:42,579 --> 01:09:44,180 'Spasite kitove'. 1093 01:09:47,484 --> 01:09:49,419 Uvek me možeš zaustaviti. 1094 01:09:49,453 --> 01:09:51,321 [PTICE DIVLJE TWEET] 1095 01:10:22,051 --> 01:10:24,254 [ZVONO NA VRATA] 1096 01:10:27,724 --> 01:10:29,526 Dao sam ti kljuceve glupane... 1097 01:10:31,361 --> 01:10:32,796 Mogu li ući? 1098 01:10:36,600 --> 01:10:37,467 Veruj bakru. 1099 01:10:38,835 --> 01:10:39,936 Želite li vidjeti novi kuća? 1100 01:10:39,969 --> 01:10:41,671 Mogao bih te odvesti tamo sada ako želiš. 1101 01:10:41,705 --> 01:10:43,473 Baz, neću tukli oko žbunja. 1102 01:10:43,507 --> 01:10:44,541 Koji bi to grm bio? 1103 01:10:49,879 --> 01:10:50,614 pa? 1104 01:10:51,381 --> 01:10:52,616 Osuđeni diler. 1105 01:10:52,649 --> 01:10:53,717 Ispraznite društvo. 1106 01:10:53,750 --> 01:10:55,352 Ko god da ju je odbacio 1107 01:10:55,385 --> 01:10:57,020 radi najbolje za nju i društvo. 1108 01:10:57,053 --> 01:10:57,921 Sam si to rekao. 1109 01:10:59,589 --> 01:11:00,890 Možda sam nešto rekao tako. 1110 01:11:02,792 --> 01:11:04,661 Upoznao sam Mandy Telford ranije danas. 1111 01:11:04,694 --> 01:11:05,995 [SMIJEH] 1112 01:11:06,029 --> 01:11:09,899 Oooh, prošao si dalje na drugu stranu? 1113 01:11:09,933 --> 01:11:11,000 Preživjela je pad. 1114 01:11:11,034 --> 01:11:12,035 [SMIJEH] 1115 01:11:12,068 --> 01:11:13,603 Ona kaže da je neko unutra 1116 01:11:13,637 --> 01:11:15,439 uniforma ju je odgurnula. 1117 01:11:26,049 --> 01:11:28,084 Od samog početka, pitao sam se 1118 01:11:28,117 --> 01:11:29,786 ako je bilo divlje koincidencija da 1119 01:11:29,819 --> 01:11:31,688 Clark je bio prva žrtva ubice 1120 01:11:31,721 --> 01:11:33,557 Dozvolio sam osećanjima da uđu 1121 01:11:33,590 --> 01:11:35,392 način mog profesionalizma. 1122 01:11:35,425 --> 01:11:37,561 I koliko su jaki ta osećanja, Val? 1123 01:11:37,594 --> 01:11:39,295 sta? 1124 01:11:39,696 --> 01:11:40,430 Je li to ljubav? 1125 01:11:44,000 --> 01:11:45,735 Sa Mandy kao glavnim svjedokom, 1126 01:11:47,537 --> 01:11:48,805 Nemam šanse. 1127 01:11:52,809 --> 01:11:55,111 Kontrola, kontrola Sierra četiri. 1128 01:11:55,144 --> 01:11:55,178 Val. 1129 01:11:55,879 --> 01:11:57,814 Možete li to nazvati do 1130 01:11:57,847 --> 01:11:59,349 van kuće smo? 1131 01:11:59,383 --> 01:12:02,452 Majka spava i... 1132 01:12:02,486 --> 01:12:03,820 Šok od toga bi mogao- 1133 01:12:05,655 --> 01:12:06,390 probudi je. 1134 01:12:12,496 --> 01:12:13,997 Da ste pogledali moj potpis, 1135 01:12:14,030 --> 01:12:15,932 ti bi to znao 1136 01:12:15,965 --> 01:12:17,834 Ja nikad ne ubijam bilo ko sa čistim dosijeom. 1137 01:12:19,669 --> 01:12:20,737 Zadnji od svih ti. 1138 01:12:22,539 --> 01:12:24,608 Izađeš vrata preda mnom, 1139 01:12:24,641 --> 01:12:25,675 onda ću pozvati kontrolu. 1140 01:12:29,613 --> 01:12:30,680 Barry Vartis, 1141 01:12:30,714 --> 01:12:33,082 hapsim te za ubistvo Darka Vlasova, 1142 01:12:33,116 --> 01:12:35,084 Boris Borisov... 1143 01:12:39,856 --> 01:12:41,791 Mogu li još jednom pogledati 1144 01:12:41,825 --> 01:12:43,092 kod majke prije nego odemo? 1145 01:12:43,126 --> 01:12:44,961 [NAPETA MUZIKA] 1146 01:12:59,709 --> 01:13:01,411 Kako će ona ovo preživjeti, Baz? 1147 01:13:05,815 --> 01:13:06,883 [ELEKTRIČNI ZAP] 1148 01:13:10,554 --> 01:13:12,522 [PUCAJ] 1149 01:13:17,060 --> 01:13:18,528 [GASPS] 1150 01:13:18,562 --> 01:13:20,797 [NEČUJNI ŠAPAT] 1151 01:13:20,830 --> 01:13:22,499 [PUCAJ] 1152 01:13:23,500 --> 01:13:24,868 Zaboga, Maya! 1153 01:13:26,870 --> 01:13:29,405 Pokušavao sam da čujem šta rekla je. 1154 01:13:36,546 --> 01:13:37,781 Ključevi? 1155 01:14:22,726 --> 01:14:23,159 Patetično. 1156 01:14:46,115 --> 01:14:58,494 [MOLI SE NA RUSKOM] 1157 01:15:23,887 --> 01:15:24,921 ššš 1158 01:15:39,202 --> 01:15:41,237 [MAJA VRIŠTA] 1159 01:15:41,270 --> 01:15:42,071 Ruke gore! 1160 01:15:42,105 --> 01:15:42,772 Ruke gore! 1161 01:15:42,806 --> 01:15:43,406 Ruke gore! 1162 01:15:43,439 --> 01:15:44,741 Ona ne govori engleski! 1163 01:15:47,744 --> 01:15:49,112 ko si ti 1164 01:15:49,145 --> 01:15:50,847 Stavi ruke zajedno na stolu. 1165 01:15:50,880 --> 01:15:51,547 Odmah! 1166 01:16:04,761 --> 01:16:06,195 Zar jedan par lisica nije dovoljan 1167 01:16:06,229 --> 01:16:07,664 za jebenog policajca? 1168 01:16:07,697 --> 01:16:09,833 Iako, govoreći da policajci 1169 01:16:09,866 --> 01:16:11,935 u ovoj zemlji nemojte obično imaju oružje, zar ne? 1170 01:16:15,004 --> 01:16:16,139 Ustani. 1171 01:16:16,172 --> 01:16:18,074 [KRIVI] 1172 01:16:18,107 --> 01:16:19,142 Začepi! 1173 01:16:19,943 --> 01:16:21,778 Ne udaraj ženu! 1174 01:16:23,012 --> 01:16:23,780 Malo bogat, zar ne? 1175 01:16:24,814 --> 01:16:25,649 Dolazi od njega? 1176 01:16:32,989 --> 01:16:35,825 Moramo da imamo reči, ja i ti. 1177 01:16:35,859 --> 01:16:37,226 negde tiho, 1178 01:16:37,260 --> 01:16:38,962 slučaj moram da udarim malo si u blizini. 1179 01:16:45,802 --> 01:16:47,303 Pazi na jaz. 1180 01:17:03,853 --> 01:17:05,889 [BAZ GROANS] 1181 01:17:06,355 --> 01:17:08,324 [Snima GA] 1182 01:17:09,458 --> 01:17:10,259 U redu. 1183 01:17:11,360 --> 01:17:12,228 Počni da pričaš. 1184 01:17:13,797 --> 01:17:14,330 O čemu? 1185 01:17:16,065 --> 01:17:18,802 o tome zašto si to uradio, za pocetak. 1186 01:17:18,835 --> 01:17:20,970 Naveo sam svoje razloge, 1187 01:17:21,004 --> 01:17:22,972 Britanija mi zahvaljuje. 1188 01:17:23,006 --> 01:17:24,941 Cijeli svijet je. 1189 01:17:29,245 --> 01:17:29,879 Pokreni ga. 1190 01:17:30,814 --> 01:17:32,682 Daću ti lozinku. 1191 01:17:35,719 --> 01:17:37,687 Uradi to sam. 1192 01:17:58,074 --> 01:17:58,842 Sranje. 1193 01:18:00,243 --> 01:18:02,345 Nečega se stidiš. 1194 01:18:03,446 --> 01:18:03,479 Neko. 1195 01:18:04,480 --> 01:18:07,784 Možda ona jadna devojka bacio si u rijeku? 1196 01:18:07,817 --> 01:18:11,220 Neko drugi. 1197 01:18:12,021 --> 01:18:13,422 Majka tamo spava. 1198 01:18:14,457 --> 01:18:15,358 Molim te, nemoj je povrediti. 1199 01:18:16,860 --> 01:18:16,993 U redu. 1200 01:18:17,927 --> 01:18:20,329 Ti ćeš mi reći gde je skrovište. 1201 01:18:26,369 --> 01:18:28,504 [KRIVI] 1202 01:18:28,537 --> 01:18:30,306 Ne mogu ništa da uradim kako treba. 1203 01:18:32,075 --> 01:18:33,910 Kako mučite ljude? 1204 01:18:33,943 --> 01:18:35,044 Ti ćeš mi reći. 1205 01:18:36,145 --> 01:18:36,846 Reci mi! 1206 01:18:37,480 --> 01:18:39,415 Kako mučite ljude? 1207 01:18:39,448 --> 01:18:40,750 Ja ne mučim. 1208 01:18:40,784 --> 01:18:42,351 Oh, samo ubistvo? 1209 01:18:42,385 --> 01:18:44,720 Tako si kul. 1210 01:18:50,193 --> 01:18:51,494 Naravno! 1211 01:18:58,101 --> 01:18:59,035 Ovo nije nakit 1212 01:18:59,068 --> 01:19:01,070 malo kolača može priuštiti. 1213 01:19:01,104 --> 01:19:02,906 Kada ti ih je dao? 1214 01:19:02,939 --> 01:19:04,107 Kada ti ih je dao? 1215 01:19:12,415 --> 01:19:14,183 [VRIŠTA OD GORNJE] 1216 01:19:15,251 --> 01:19:16,786 (na zvučniku) Lokalna policijska služba. 1217 01:19:16,820 --> 01:19:20,957 Ovo je P.C Barry Vartis. Službenik 469. 1218 01:19:20,990 --> 01:19:22,258 Imaću tvoje zube 1219 01:19:22,291 --> 01:19:23,893 jedan po jedan do 1220 01:19:23,927 --> 01:19:25,328 ti reci gde je. 1221 01:19:25,361 --> 01:19:27,196 Neprijateljski uljez u moja lokacija 1222 01:19:27,230 --> 01:19:28,497 sa vatrenim oružjem. 1223 01:19:28,531 --> 01:19:29,532 Onda širom otvori. 1224 01:19:32,001 --> 01:19:33,302 Jebena kučko! 1225 01:19:33,336 --> 01:19:34,770 Bye bye. 1226 01:19:49,418 --> 01:19:50,486 [ZAP] 1227 01:19:55,491 --> 01:19:56,359 kapiram koleno... 1228 01:19:57,126 --> 01:19:58,862 ili ti olabaviš jezik. 1229 01:19:59,896 --> 01:20:00,296 Dogovor? 1230 01:20:07,070 --> 01:20:07,503 [PUCAJ] 1231 01:20:11,908 --> 01:20:13,409 [ZVIČI] 1232 01:20:14,110 --> 01:20:15,344 [VRATA SE OTVORIJU] 1233 01:20:15,378 --> 01:20:19,048 Idi, idi! Naoružana policija! Ruke gde Mogu da ih vidim. 1234 01:20:19,082 --> 01:20:20,950 [TUP UDARCA] 1235 01:20:31,460 --> 01:20:32,461 Možete li mi reći svoje ime? 1236 01:20:34,163 --> 01:20:35,298 Osjećate li svoje udove? 1237 01:20:41,437 --> 01:20:43,439 Again; ime? 1238 01:20:44,273 --> 01:20:45,241 Jesi li došao sam? 1239 01:20:50,413 --> 01:20:51,948 Čuješ li me, ljubavi? 1240 01:20:56,652 --> 01:20:58,121 Moje prvo davljenje. 1241 01:21:06,195 --> 01:21:06,362 Kriste! 1242 01:21:07,296 --> 01:21:09,098 Hapsim te pod sumnjom 1243 01:21:09,132 --> 01:21:10,666 ubistva gđe Bernice Vartis, 1244 01:21:10,699 --> 01:21:13,369 i policijski policajac Val Stone 1245 01:21:13,402 --> 01:21:14,503 danas u ovim prostorijama. 1246 01:21:14,537 --> 01:21:16,239 Jebote, o čemu se radi? 1247 01:21:16,272 --> 01:21:19,208 On je onaj kojeg zelis, on je serijski ubica. 1248 01:21:23,346 --> 01:21:24,347 [ČITAČ VIJESTI] 1249 01:21:24,380 --> 01:21:26,049 Stiže, senzacionalno otkrića 1250 01:21:26,082 --> 01:21:28,517 u Londonu Drama o ubistvima u predgrađu. 1251 01:21:28,551 --> 01:21:31,554 Ne samo dvostruko ubistvo, ali eventualno šest. 1252 01:21:31,587 --> 01:21:32,989 Neko sa novim 1253 01:21:33,022 --> 01:21:36,025 identitet društvenih medija preuzima odgovornost. 1254 01:21:36,059 --> 01:21:38,995 Da li je to zaista 'Mogu li te ubiti' ubicu? 1255 01:21:39,028 --> 01:21:40,529 Sve to nakon pauze. 1256 01:21:42,031 --> 01:21:43,166 [TROPSKA MUZIKA] 1257 01:21:43,199 --> 01:21:44,233 [KOMERCIJALNI GLAS] 1258 01:21:44,267 --> 01:21:46,402 Nalazi se u basni bikini atol, 1259 01:21:46,435 --> 01:21:48,337 najfiniji iskustvo odmora... 1260 01:21:52,408 --> 01:21:53,142 Hvala. 1261 01:22:08,457 --> 01:22:09,092 Pametno. 1262 01:22:11,727 --> 01:22:13,462 Ti, daj mi. 1263 01:22:14,330 --> 01:22:16,332 [JINGLE TV NOVOSTI] 1264 01:22:17,166 --> 01:22:18,901 (Čitač vijesti) 1265 01:22:18,934 --> 01:22:21,237 Policija nije ipak reagovao na tvrdnju od strane osuđeni dvostruki ubica, 1266 01:22:21,270 --> 01:22:25,141 Seth Holt, da bude 'Mogu li te ubiti?' ubica, 1267 01:22:25,174 --> 01:22:29,245 u onome što se čini prava veza objavljeno putem Twittera. 1268 01:22:29,278 --> 01:22:30,646 Samo ja i policija 1269 01:22:30,679 --> 01:22:32,648 su svjesni o ključnim činjenicama slučaja, 1270 01:22:32,681 --> 01:22:36,352 koji sam sada objavio u mojim memoarima i na mom blogu. 1271 01:22:36,385 --> 01:22:39,622 I znate šta? Imam puno poštovanja ovde. 1272 01:22:39,655 --> 01:22:42,325 Od najtežeg od teškog. 1273 01:22:42,358 --> 01:22:45,428 I od Joe Publica također. 1274 01:22:45,461 --> 01:22:46,529 Mislim - gledaj - 1275 01:22:46,562 --> 01:22:50,666 čak i pitaju ako su moja filmska prava dostupna. 1276 01:22:50,699 --> 01:22:53,069 (čitač vijesti) U međuvremenu, PC Barry Vartis, 1277 01:22:53,102 --> 01:22:54,770 sin jedne od Holtovih žrtava, 1278 01:22:54,803 --> 01:22:56,539 i kolega drugog, 1279 01:22:56,572 --> 01:22:58,474 treba dodijeliti Kraljičina medalja za hrabrost. 1280 01:23:00,243 --> 01:23:01,744 Ponuđeno mi je izbor za promociju - 1281 01:23:03,046 --> 01:23:04,513 motorima ili vatrenim oružjem. 1282 01:23:06,715 --> 01:23:07,650 'Vatreno oružje'? 1283 01:23:08,651 --> 01:23:09,418 šta je? 1284 01:23:11,387 --> 01:23:12,055 Vatreno oružje. 1285 01:23:13,356 --> 01:23:13,756 Bang! 1286 01:23:19,528 --> 01:23:22,498 [RADIO PRIJENOS] 1287 01:23:22,531 --> 01:23:24,567 (domaćin) Dobrodošli u 'I Survive d'. 1288 01:23:24,600 --> 01:23:26,402 (Baz) Hell o! 1289 01:23:26,435 --> 01:23:28,104 (Domaćin) Recite nam nešto o dark est 1290 01:23:28,137 --> 01:23:30,039 trenucima kada bili ste taoci. 1291 01:23:30,073 --> 01:23:31,240 (Baz) pa - 1292 01:23:32,408 --> 01:23:35,144 samo znajući tu majku bio mrtav gore - 1293 01:23:35,178 --> 01:23:36,445 i, um - 1294 01:23:36,479 --> 01:23:37,813 ptice nisu imale vode, 1295 01:23:37,846 --> 01:23:41,617 i kada moja koleginica, Val, je ubijen. 1296 01:23:41,650 --> 01:23:44,220 Zapravo sam dobio dosta blizu nje, ali - 1297 01:23:44,253 --> 01:23:45,488 to me mučilo - 1298 01:23:45,521 --> 01:23:47,823 kakav je nered napravio na tepihu. 1299 01:23:47,856 --> 01:23:51,227 (domaćin) Ali šta je bilo stvarno, stvarno najmračnija mama ent? 1300 01:23:51,260 --> 01:23:52,495 (Baz) Kad su se sva svjetla ugasila. 1301 01:23:52,528 --> 01:23:53,929 Tada je bilo veoma mračno. 1302 01:23:53,962 --> 01:23:56,732 (domaćin) I kako ste se upoznali tvoja ljupka supruga, mama? 1303 01:23:56,765 --> 01:24:00,836 (Baz) Mislim da je bilo unutra stražnja strana va n. 1304 01:24:00,869 --> 01:24:03,806 (Voditelj) Kako ste se osjećali kada ste otkrio tvoju majku 1305 01:24:03,839 --> 01:24:05,308 bila prostitutka? 1306 01:24:05,341 --> 01:24:06,342 (Baz) Veoma ljut. 1307 01:24:08,211 --> 01:24:09,612 Imam osećaj da moja žena 1308 01:24:09,645 --> 01:24:11,314 bila i prostitutka u jednom trenutku, 1309 01:24:12,581 --> 01:24:15,151 ali u redu je jer se držim sada u kući. 1310 01:24:21,790 --> 01:24:23,659 [DRUM ROLL]